“我想把问题的所在弄清楚”， 这个中文说法对吗？
Search from various English teachers...
Answers · 12
1
因为这句话中“……的所在”偏书面语，“弄”偏口语，放在一句话中有点不协调。
这句话的潜藏意思应该有：不知道问题在哪里，想弄清楚。
建议修改为：我想弄清楚问题出在哪里。比较忠实原文。
当然楼上观点修改为：我想把问题弄清楚。也ok，但个人认为包含意思太广（如可包含问题所在、产生原因等等）。
0
直接说，我想把问题弄清楚，就可以啦。没必要那么复杂。
0
we usually say "我想弄清楚问题的所在"，but “我想把问题的所在弄清楚”is right too
0
如果平时沟通的话会用上面美女说过的方式哦.o(∩_∩)o...
0
这样说没问题。
还可以说“我想弄清楚问题的所在”
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
