| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 1 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- 내 성격~나는 성격이 좀 내성적인 편이다. 그래서 모르 는 사람이랑 말하는 게 어렵고 친구를 빨리 사귀지 못한다. 여차한 이유로 낯선 사람한테 냉정하다는 인상을 <s>준데</s> 주는데 친할수록 친구한테 인정이 많다는 소리를 듣는다. 그리고 모르는 사람 앞에서 좀 소심한 편이다. 그래서 낯선 사람 앞에도 자신감이 있는 외향적인 사람이 부럽다. 그렇지만 다른 사람들을 이해하려고 노력하기 때문에 친구한테 상냥하고 따뜻한 사람이라는 소리를 듣는다. 또 일할 때 항상 잘하고 싶(어하)고 모든 것을 꼼꼼하고 빈틈이 없게 처리해서 근면하다는 소리를 듣는다. 그렇지만 완벽주의자라는 소리도 듣고 사실은 까다로운 편인 것 같다. 그리고 나 같은 A형 성격 가진 사람이 스트레스에 민감하고 스트레스 때문에 생기는 각종 질병에 거릴 위험이 높다. 그래서 앞으로 내 성<s>경</s>격의 장점을 살리고 단점은 없애도록 노력해서 느긋하고 자신이 있는(/->자신감 있는) 사람이 되고 싶다.0 votedJune 26, 20191
- telling timeExample:게시물 주셔서 감사합니다. 오전 9시 30 분.Meaning is unclear, "게시물" usually indicates a posting on the internet or seldom a poster attached to a bulletin board,If you intended for a "internet post" by 게시물, the sentence 게시물 올려주셔서 감사합니다 would suit better since 게시물을 올리다/ 게시물을 쓰다/ 게시물을 게재하다 is used for "posting on the internet".Otherwise, 게시물을 주셔서 감사합니다 would also be correct for expressing gratitude for someone who "gave" 주다 the "poster", however it is rarely used.What definitions did you had in mind by 게시물? There are a lot of open possibilities for different translations.수고하셨습니다!0 votedJune 10, 20190
13. Sentences in Korean / Frases en coreano
혹시 여기에 어머니께서 오신 적 있으세요?이모는 견과류 알레르지가 있어서 케이크에 견과류를 빼 드려야겠다.
저는 수영장에 들어가지 않았는데 왠지 차가울 것 같더라고요.
어떻게 쭉 걸어서 나한테 인사도 없어?오른편(으로) 가시면 주방 문을 보실 수 있어요.
모임이 이미 끝나니까 조금 일찍 만날 것 같아요.-------------------------------
¡Muy bien!
Podría haber dos traducciones diferentes con significados diferentes:
여기에 어머니한테 :
(1. 여기에 어머니께서 오시다 Mother comes(came) here
2. 여기로 어머니한테 오다 Come here toward mother
여기에 어머니한테로 오다 (recomendado)
쭉 걸어서 -> (?) 쭉 걸어도 :
Walk straight ahead (all the way) -> Though walking straight ahead
La frase suena incómoda porque no tiene sentido, pero es correcta.
Grammatically correct, however 쭉 걸어도 podría ser más apropiado y natural)
The "corrections" i made are actually accepted in Korea as colloquially correct, so there is no problem. However,going over grammer points might help in written Korean. Otherwise...your entries are perfect! Keep up the great work :)
0 votedJune 4, 20191
