Search from various English teachers...
[Deleted]
13. Sentences in Korean / Frases en coreano 혹시 여기에 어머니한테 온 적 있으세요? 이모는 견과류 알레르지가 있어서 케이크에 견과류를 빼 드려야겠다. 저는 수영방에 들어가지 않았는데 왠지 차가울 것 같더라고요. 어떻게 쭉 걸어서 나한테 인사도 없어? 오른편 가시면 주방 문을 보실 수 있어요. 모임이 이미 끝나니까 조금 일찍 만날 것 같아요.

Corrections · 2

1

13. Sentences in Korean / Frases en coreano

혹시 여기에 어머니께서 오신 적 있으세요?

이모는 견과류 알레르지가 있어서 케이크에 견과류를 빼 드려야겠다.

저는 수영장에 들어가지 않았는데 왠지 차가울 것 같더라고요.

어떻게 쭉 걸어서 나한테 인사도 없어?

오른편(으로) 가시면 주방 문을 보실 수 있어요.

모임이 이미 끝나니까 조금 일찍 만날 것 같아요.

-------------------------------

¡Muy bien!

Podría haber dos traducciones diferentes con significados diferentes:

여기에 어머니한테 :

(1. 여기에 어머니께서 오시다 Mother comes(came) here

2. 여기로 어머니한테 오다  Come here toward mother

여기에 어머니한테로  오다 (recomendado)

쭉 걸어서 -> (?) 쭉 걸어도 :

Walk straight ahead (all the way) -> Though walking straight ahead

La frase suena incómoda porque no tiene sentido, pero es correcta.

Grammatically correct, however 쭉 걸어도 podría ser más apropiado y natural)

The "corrections" i made are actually accepted in Korea as colloquially correct, so there is no problem. However,going over grammer points might help in written Korean. Otherwise...your entries are perfect! Keep up the great work :)


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today