Hi.
Probably you want to use "뚱뚱하다" instead of "둥둥하다.".
Surely, there are lots of expressions to say that.
I would recommend using "더 많이 먹을수록 더 뚱뚱해져요."
It literally means "As much as you eat a lot more then you'll get fat."
Something like that.
It seemed that you were trying to use the combination of "뚱뚱하다" + 많다."
In Korean, it's almost impossible to translate "get fat" into the same expression exactly.
The similar expression would be "뚱뚱해지다. = 뚱뚱하다 + ~~하게 되다. or ~~하게 변하다"
I hope it helps.