Jeanne's notebook entry: Sep 10, 2010

Tell me in English or Spanish. What has been your most embarrassing mistake in speaking your new language? Dime en el inglés o el español, ¿<strike>qué </strike> Cuál ha sido tu experiencia más humillante cuando has <strike>habland</strike><strike>o tu</strike>  hablado un idioma nuevo? (también puede ser: ... ¿Cuál ha sido la experiencia mas humillante que has tenido al hablar un idioma nuevo?)   Para mi fue (Aquí queda mejor escribir: "La mía" en vez de "Para mi" refiriendote a tu experiencia, si escribes "para mi" quedaría mejor si escribieses: "Para mi, la peor experiencia fue....") un día que estaba hablando con alguien y estaba diciendole (aquí también puedes escribir "y le decía" en vez de "estaba diciendole") cómo había <strike>conocer</strike> conocido a alguien por primera vez (también puedes escribir: "cómo es que había conocido a alguien ("por primera vez" es redudante debido a que cuando conoces a alguien implica que es la primera vez por lo tanto podrias eliminarlo)). En vez de usar el verbo acercarse, usé el verbo <strike>approvechar</strike> aprovechar el que es similar a el verbo approach en el inglés. Dije a esta mujer, él <strike>me</strike> se <strike>approvechó</strike> aprovechó en el parque en lugar de, él se me acercó en el parque. No tengo que decirles que ella me dio una mirada muy extraña (Aquí también podrías escribir "No tengo que decirles/contarles que ella me miro de una manera muy extraña").



Esta bien muy bien escrito! felicitaciones, cuenta conmigo si quieres practicar el español hablado. Mi nombre es Renzo y soy de Argentina. si quieres puedes agregarme a Skype, mi usuario es: renzo_bechler.

Saludos
Renzo

La Primera entrada

Hola todos.
Me llamo Jeremy y soy de Los Estados Unidos. Tengo veinticuatro años y estoy estudiando farmacia.

Me gusta pensar que hablo español bien, pero solo tengo ("un nivel intermedio" podrías poner aquí en vez de aptitud intermedio) aptitud intermedio. Me gustaría aprender mas español y yo puedo enseñarte ingles.

Hoy, trabajaré en la farmacia.  No puedo practicar aquí mientras trabajo porque nadie quiere aprender español además de mi.

Espero poder hablar bien pronto. Por favor corríjanme mis errores. Gracias y hasta luego

Las URL que te escribo a continuación te pueden ser de gran utilidad para evacuar ciertas dudas: http://www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=ap%F3cope http://www.livingspanish.com/Vocabulario-I.htm Espero te sean útiles. Saludos, Luego si queres nos comunicamos, para intercambiar nuestras usuarios de SKYPE y así practicar la parte hablada del idioma (Speaking)

Para cerrar la idea que expuesta anteriormente, realizo un último comentario. IMPORTANTE: En algunos casos, la posición implica un cambio de significado de la frase resultante. De manera que no es igual un gran político (que lo es, por ejemplo, por ser notable, extraordinaria y acertada su manera de dirigir a un país) que un político grande (físicamente); asimismo, cierto comentario que un comentario cierto (cierto comentario significa "algún comentario" o también una forma indirecta de dar a entender que alguien realizó un comentario sobre algo sin especificar el sujeto que realiza la acción (por ejemplo: ciertos comentarios realizádos no hacen mas que molestar a la gente). Por otro lado un "comentario cierto" es un comentario acertado, un comentario que contiene la verdad. Existen a su vez adjetivos en posición fija: buen gusto, hermano mayor, rara vez, mal agüero, alta mar, idea fija, presunto homicida. Se extrajo gran parte de esta respuesta de la página: http://www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=ap%F3cope

Exactamente generalmente se usa la forma abreviada de un adjetivo cuando va antes del sustantivo. Esto se llama o podes buscarlo bajo el título de "Apócope de adjetivos" Ahora la siguiente pregunta seria: ¿Por qué se utilizan adjetivos como gran, buen, mal, primer, antes del sustantivo? Los adjetivos calificativos (bueno, malo, viejo, joven, claro, oscuro, bajo, alto...), los adjetivos ordinales (primero, segundo, tercero, cuarto, postrero…) y algunos indefinidos (alguno, ninguno, cualquiera, cierto) pueden ir antepuestos (before a noun) o pospuestos (after a noun) al sustantivo (noun) al que modifican. Entre los adjetivos anteriores, algunos se apocopan (apocopan es el recorte del adjetivo que tu mencionas) perdiendo la vocal final ante sustantivo masculino singular. Estos son: bueno, malo, grande, primero, tercero, postrero, alguno, ninguno, cualquiera: un buen niño, un mal ejemplo, cualquier libro, ningún asunto, etc. Mas aún, grande y cualquiera se apocopan también ante sustantivo femenino: una gran dama, cualquier persona.