Search from various English teachers...
[Deleted]
Jeanne's notebook entry: Sep 10, 2010 Tell me in English or Spanish. What has been your most embarrassing mistake in speaking your new language? Dime en el inglés o el español, ¿qué ha sido tu experiencia más humillante cuando hablando tu idioma nuevo? Para mi, un día estaba hablando con alguien y estaba diciendole cómo había conocer a alguien por primera vez. En vez de usar el verbo acercarse, usé el verbo approvechar el que es similar a el verbo approach en el inglés. Dije a esta mujer, él me approvechó en el parque en lugar de él me acercó en el parque. No tengo que decirles que ella me dio una mirada muy extraña.

Corrections · 3

0

Jeanne's notebook entry: Sep 10, 2010

Tell me in English or Spanish. What has been your most embarrassing mistake in speaking your new language? Dime en el inglés o el español, ¿qué  Cuál ha sido tu experiencia más humillante cuando has hablando tu  hablado un idioma nuevo? (también puede ser: ... ¿Cuál ha sido la experiencia mas humillante que has tenido al hablar un idioma nuevo?)   Para mi fue (Aquí queda mejor escribir: "La mía" en vez de "Para mi" refiriendote a tu experiencia, si escribes "para mi" quedaría mejor si escribieses: "Para mi, la peor experiencia fue....") un día que estaba hablando con alguien y estaba diciendole (aquí también puedes escribir "y le decía" en vez de "estaba diciendole") cómo había conocer conocido a alguien por primera vez (también puedes escribir: "cómo es que había conocido a alguien ("por primera vez" es redudante debido a que cuando conoces a alguien implica que es la primera vez por lo tanto podrias eliminarlo)). En vez de usar el verbo acercarse, usé el verbo approvechar aprovechar el que es similar a el verbo approach en el inglés. Dije a esta mujer, él me se approvechó aprovechó en el parque en lugar de, él se me acercó en el parque. No tengo que decirles que ella me dio una mirada muy extraña (Aquí también podrías escribir "No tengo que decirles/contarles que ella me miro de una manera muy extraña").



Esta bien muy bien escrito! felicitaciones, cuenta conmigo si quieres practicar el español hablado. Mi nombre es Renzo y soy de Argentina. si quieres puedes agregarme a Skype, mi usuario es: renzo_bechler.

Saludos
Renzo


0

Jeanne's notebook entry: Sep 10, 2010

Tell me in English or Spanish. What has been your most embarrassing mistake in speaking your new language? Dime en  inglés o en español, ¿cual ha sido el error mas embarazoso  cuando has hablado tu nuevo idioma? Para mi, un día estaba hablando con alguien y estaba diciéndole cómo había conocido a alguien por primera vez. En vez de usar el verbo acercarse, usé el verbo approvechar  que es similar al verbo approach en el inglés. Dije a esta mujer, él me approvechó en el parque en lugar de él se me acercó en el parque. No tengo que decirles que ella me dió una mirada muy extraña.
0
Hola Jeanne. Realmente tu interlocutora debió pensar que algo raro habías hecho tu en el parque con el amigo.Pero esa mirada extraña como tu dices no te pareció una situación muy divertida? Yo no puedo parar de reirme. Saludos Meggi.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today