Meg, hi! You want to mean:
A. That you are happy because you can see your grandparents? (In this case, you're the one who is happy about something). If this is what you mean, tou you should say "Estoy muy feliz porque puedo ver a mis abuelos"... if your action is going to be in the near future, you better say " estoy muy feliz porque podré ver a mis abuelos"
B. If you say "los puedo ver muy contentos", that has a different meaning. You area saying that you can see them happy, which is totally different from the first option. In this case, your parents are happy, not you, an you can see they are! Got me?
Hope it helps!