Search from various English teachers...
Meg
Spanish sentence question How to translate :I'm very happy that i can see my grandparents .

I wrote " Los puedo ver muy contentos "

But my teacher correct my sentence to " Se los puede ver muy contentos"

I don't know why i should use "se" and "puede"

Thank u / muchas gracias :)

Answers · 6

2
Hi Meg: There are three issues here: 1.- Your base sentence: ":I'm very happy that i can see my grandparents." Depending on context, the translation may change. This could be translated as: Estoy muy contenta porque puedo ver a mis abuelos. Estoy muy contenta de ver a mis abuelos. Estoy muy contenta porque voy a ver a mis abuelos (future) 2.- Your sentence: "Los puedo ver muy contentos" does not relate to the first one. It is ok, but it could be better: Los veo muy contentos (if your were looking at them) 3.- If you were looking at a picture of them, let's say, smiling, then the sentence could be: Los veo muy contentos. Se les ve muy contentos. (this may have been the option your teacher chose. In Spain, it is usual to say it so: Se los puede ver muy contentos, but this is not standard. The Academy recommends to use "les" instead of "los": Se les puede ver muy contentos.
2
Meg, hi! You want to mean: A. That you are happy because you can see your grandparents? (In this case, you're the one who is happy about something). If this is what you mean, tou you should say "Estoy muy feliz porque puedo ver a mis abuelos"... if your action is going to be in the near future, you better say " estoy muy feliz porque podré ver a mis abuelos" B. If you say "los puedo ver muy contentos", that has a different meaning. You area saying that you can see them happy, which is totally different from the first option. In this case, your parents are happy, not you, an you can see they are! Got me? Hope it helps!
1
I'm very happy that i can see my grandparents. A good translation will be: Estoy muy contenta porque puedo ver a mis abuelos. Los puedo ver muy contentos. -> I can see them very happy. (you are the one who see them) and Se los puede ver muy contentos. -> They can be seen very happy. (this is an impersonal way to say it)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today