| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Un periódicoTodas las mañanas (o "Cada mañana" - ¿Qué es mejor?), cuando va al trabajo, Pablo compra un diario. El vendedor de periódicos le da "El País" <s>a él</s> <em>(al utilizar "le" ya te estás refiriendo "a él"; por lo que estás repitiendo dos veces lo mismo)</em> , y los lunes, adicionalmente, el "Marca" <em>(en el caso de El País no hace falta que escribas "el El País"; pero para que se entienda que es un periódico, es mejor añadir "el Marca")</em> para los reportajes sobre <s>de</s> fútbol. A veces hablan un poco de la familia, de la política, del deporte y, naturalmente, del tiempo. Si es necesario, Pablo compra allí también un abono <s>billete</s> <em>("billete" se entiende, pero normalmente se le llama "abono mensual", al menos en España)</em> mensual para el metro.<em>Las dos opciones son buenas. Yo, particularmente, prefiero "cada mañana". Es una cuestión muy sutil, pero me parece mejor cuando vas a contar la historia de alguien, un poco más poético, si se me permite la expresión. Suerte y mucho ánimo :)</em>0 votedJuly 29, 20191
- No puedo dormir bien antes de un acontecimiento <s>una cosa</s> <em>("cosa" es una palabra con muchos posibles significados, en este caso te refieres a un acontecimiento o un evento)</em> importante¿Alguien más tiene este problema? No sé la razón, pero parece que nunca puedo dormir bien durante la noche antes de <em>una cosa</em> importante. Por ejemplo, el año escolar empieza este jueves y mañana voy a regresar al trabajo, pero me despierto <s>estoy despertando</s> <em>(el presente continuo se utiliza cuando estás haciendo algo en ese momento; por ejemplo, estabas durmiendo y te estás despertando en el momento en el que lo escribes) </em> muchas <s>unas</s> <em>(las dos palabras son determinantes indefinidos, pero unas son unas pocas veces, es decir, es menos que muchas veces)</em> veces cuando <s>mientras</s> <em>(las dos palabras son adverbios de tiempo, pero es más correcto usar "cuando", "mientras" se utiliza cuando haces dos cosas a la vez, y no puedes dormir y despertarte a la vez, una ocurre siempre antes o después de la otra)</em> debería estar durmiendo.Esto <s>Este</s> <em>(Este es determinante demostrativo, y siempre tiene que ir delante de un sustantivo, o sustituyéndolo Éste, cuando es pronombre. En este caso lo más correcto es el pronombre "Esto")</em> me ocurre <em>(ese "me" -a mí- es importante porque estás hablando de algo que te ocurre a ti)</em> frecuentemente antes de algunos <s>tipos de</s> días <em>(una alternativa sería "antes de este tipo de días")</em>: mi primer día de vuelta al trabajo, unas vacaciones, una cita con mi médico, etc. No importa cómo me sienta <s>siento</s> <em>(no es un error, pero es más correcto utilizar el modo subjuntivo)</em> durante los días anteriores; simplemente no puedo dormir.<em>En general está muy bien escrito. Me he puesto un poco perfeccionista con algunas correcciones, presuponiendo que tienes un buen nivel de español. Es un texto con un vocabulario sencillo pero gramaticalmente es muy ambicioso. Enhorabuena, sigue así :)</em><em>Y sí... a mí también me pasa... no puedo dormir antes de un acontecimiento importante, jeje ;)</em>0 votedJuly 29, 20192
- Qué país y cuidad voy a visitar y por qué (lleva tilde cuando preguntas)Por supuesto, voy a ir a Barcelona, España. Es la ciudad de mis sueños, donde quiero vivir algún día. Cuando estuve <s>estaba</s> allí, <s>yo</s> estaba impresionada por la belleza de la ciudad, el ambiente y el clima (es más correcto que "tiempo"). Creo que el espíritu de la ciudad es encantador, <s>muy encanto</s> por lo tanto, vivir allí parece agradable. Me gusta la arquitectura, especialmente <s>de</s> Gaudí (puedes referirte directamente al arquitecto, o "los edificios diseñados por Gaudí"). Espero que mi viaje a ahí (en este caso no es necesario utilizar el adverbio "ahí"; pero si lo usas tiene que llevar la preposición "a"; "a allí", "a ahí", porque viajas a... un sitio) sea <s>será</s> tranquilo <s>suave</s> (suave es un adjetivo que se refiere al tacto de una cosa: suave o rugoso, en este caso, la palabra más correcta es tranquilo) y beneficioso.<em>Está muy bien, pero es importante utilizar las comas para que se entienda mejor el texto. Enhorabuena :)</em>0 votedJuly 29, 20191
I can see you have a good level, it's a very short text, that's true, but very well done. So, I will talk you about some words aren't needed for understanding your text. But, it's very good.
La primavera todavía no ha llegado
Vivo en el norte de los Estados Unidos. We don't use determiners before countries; it's like "la España", or "la Francia"; you can use it when you add and adjective for refering to a part of their population; for example: "la España rica". But, in any case, you have wrote correctly.Me gusta el invierno, especialmente cuando hay mucha nieve, pero aquí el invierno es demasiado largo. You can link both phrases, and omit the second subject, because you are talking about the same thing (el invierno) so, you can write: "... cuando hay mucha nieve, pero aquí es demasiado largo".
Hace varios días que las flores han comenzado a florecer, pero solo los azafranes. La mayoría de los días la temperatura todavía es inferior a 50 grados Fahrenheit. El cielo es gris y llueve mucho. You have diferent options: "Hace varios días que las flores han comenzado a florecer..." or "Las flores comenzaron a florecer hace varios días...". For beginners, the usual structure is Subject+verb+complements. Sometimes, if you control the structure, it is a good idea to change that structure, but in this case, i would use the second option, because is clearer than first. The simple forms of verbs are clearer and you take less risks. About that "que"... mmm it is because it is a sustantive subordinate like subject; so that "que" isn't a conjunction, there it is an relative pronoun what introduces the rest of subject (las flores). You can use also a "," like: "Hace varios días, las flores "comenzaron" a florecer...". That's other option.
El año pasado en abril, viajé al sud para unas vacaciones de sol. Normalmente no me gusta el clima húmedo, pero durante estas vacaciones fue un placer sudar. "El año pasado, en abril,..." or "En abril del año pasado...". Maybe the second is better option. South is translated like "Sur".I like the end, jeje. Good luck!
0 votedMay 3, 20191Esta semana, tenemos un torneo de golf profesional en nuestra ciudad. Tiger Woods no está aquí, pero hay casi todo de los mejores golfistas en del mundo en mi ciudad. Yo no empecía jugar golf hasta muy tarde, a la edad de veinte nueve, pero me gusta mucho jugar (al) golf. Ahora que estoy en mis años cincuenta, hay dos metas que tengo y que me pongo mucha atención. (El) Golf y (el) español. It's a long text, so I appreciate your effort, jeje. So... the first coma isn't a mistake, but it isn't really necessary. You are speaking about the next week, so, the verb has to be in future form; in this case: "Tiger Woods no estará aquí". But... "estarán casi todos los mejores". Here will be... About "empezar"; it is a regular verb, is conjugated like "cantar"; so the past are "empecé" or "empezaba"; in this case, the correct form is perfect simple past "empecé". Really, the age is diferent between regions... but in Spain is common to use "con 29 años". After, you can use "a mis cincuenta" and don't use the word "años"; because I can understand you are speaking about your age. And before... you can use for the title the nouns "golf y español" withouth determiners, but usually they are used before a noun.
El año pasado, el español dominó mi mente demasiado y mi habilidad en golf había empeorado. Pero mi proceso y pensamiento este año es (encontrar el) equilibrio. Quiero mejorar mis habilidades en (el) golf y (en el) español. Pero, voy a divertir el viaje y el desafío. Muchos de los hombres al club de golf, que saben que estoy estudiando español(,) no entienden mi meta o, generalmente hablando, no me entienden. No entienden por que un hombre de los estados unidos querría aprender español en esta etapa de su vida. Esta no me molesta ni lo más mínimo.
The correct verb is "ocupó (ocupar) mi mente". "Dominar" is like the spanish controls your life, jeje. Maybe, but it is strange. So... and "mi habilidad ha empeorado". I suppose you are refering to your skills in golf right now; and you don´t recover your skills yet. There, it isn`t needed "Pero" (but); maybe, "Por eso" (because of). "Mi proceso y pensamiento..." is wrong... maybe "Mi idea", "Mi intención", "Mi plan" is "to find" (encontrar) el equilibrio. "Voy a divertirme durante el viaje" or "El desafío va a ser divertido", but use both "viaje" y "desafío" is strange for an enumeration, maybe it is more correct to relate with a comparision. "Por qué"; you are asking, like cómo before; and Estados Unidos. The countries are written with capitals. And "Esto" no me molesta... It would be really long to explain, but the pronoun "it", like subject; always is translated to Spanish like male. (I think...)
Good luck!!!0 votedMay 3, 20191Golf y español
In general, it is very well written, don't be scary if I have marked too much ^^; the most are little corrections
Hoy es viernes, 3 de mayo. No puedo creer como vuela el tiempo. When you ask, it's "cÓmo", that's because interrogative pronoun or determinerEsta mañana, me levanté, me cepillé los dientes, me peiné mi pelo y me vestí para ir al gimnasio. Pero anoche, mi novia y (yo) nos reunimos con amigos y fuimos al concertó al aire libre. You have used "me peiné"; so you has told before it already was your hair; if you use after "my" hear, that is repetitive. I have added the words in parentheses if those were needed - I suppose you wanted write it correctly, because after you use correctly the plural form in verb -. When you speak about something what readers don't know, usually is used and undefined determiner, in this case: "a un concierto". After, you can use "al concierto" if you are refering to the same concert.
Vivo en una ciudad, se llama Charlotte, en el sur de los Estados Unidos. No es tan grande como NYC pero es bastante grande que tenemos eventos, deportes y otras cosas que se encuentra en ciudades grandes. I recommend you don't repeat adjectives in this kind of cases... you can use for example; "no es tan grande como NYC, pero no es tan pequeña; así que se realizan bastantes actividades..." And try don't use frequently "cosas"; it's an ambiguous word; and that is the subject, so if it is plural, the verb have to ("encuentran").
I continue...
0 votedMay 3, 20190La mañana
Yo estoy de vacaciones en Australia. In Spanish the subject isn't always needed when it is a personal pronoun. That's because of the desinence includes the person information (first, second or third) and the number (singular and plural).Hoy me levanté a las 8 (de la mañana) . Fui a caminar por el barrio. Perfect, You could link both phrases with "y" ("and") it you want to express continuity.
El sol brillaba y las pájaros cantaban. The determiners and adjectives have the same gender and number like the noun they go with. "Pájaros" is male and plural, so you have to use "los" pájaros.
Es el principio de otoño así que las hojas del árboles estaba cambiando (de) color. "del" (it means "de+el" - of the) and "al" (a+el - to the) are the unique examples you combine a preposition and article determiners. So in the second case, it is "de los"; because of "árboles" is male and plural. The verbs also have to concordate with the subject; in this case: "las hojas de los árboles"; third person, plural. Cambiar a... /cambiar de... (change to) usually need a preposition before the direct complement.
Compré un café pero no estaba muy bueno. Perfect
Sin embargo, disfruté mi pequeño excursión. "Excursión" (noun) is female and singular; so the adjective and the determiners have to be so. "La" excursión, for example. But it is correct to put the adjective before the noun on this case. Usually the adjective is after the noun, but on this case is perfect in that way.
0 votedApril 30, 20191- Mmmm... - 'Fin' o 'Final' can be used alone. It would be like "The end". If you want to use like "the end of something"; you have to use also "el" before. For example: El FIN de los tiempos / El FINAL del viaje. You can use both in that two examples. But, you have to consider that FIN can be also a noun (similar to "goal"). For example: No tenía un FIN concreto / El FIN no justifica los medios. In those cases are used like nouns. - 'Final' o 'Finales' are more used when you refer to the end of something. For example: El FINAL de la película / A FINALES de mes. And they can be used like adjectives; for example: Los exámenes FINALES / La parte FINAL. - Término really refers to the last part of something. But it has more different meanings, so it is more risky if you don't know what really means. It can be used like noun (similar to "word"), and in comparision with "fin" and "finales"; it is commonly used with "a" before "término". For example: Llevó a TÉRMINO (He finished), but in general, it isn't so frequently used.0 votedApril 30, 20190
- Audiobooks in Spanish (Audiolibros en castellano)
Hi, my name is Fran,
I am children teacher (Maths, Natural Sciences, English... and Spanish too) and love my native language. I have wroten some poetry books, and studied journalism and audiovisual communication. I read a lot in English, but maybe my writting skills aren't the best...
So...
I don't know if i will often use this platform... but two years ago, I started to record audiobooks. Maybe some o those will be difficult to understand, but there are more than thirty... so you can choose according to your level. There are some books wrote in old Spanish (Lazarillo de Tormes, Mío Cid, El conde Lucanor...) what I don't recommend for starting. For beginners, I recommend children books, like The little prince (El principito), Alice in Wonderland (Alicia en el País de las Maravillas) or Jonathan Livingston Seagull (Juan Salvador Gaviota).
Also I have published some long novels, like Frankenstein, The truce (La tregua, maybe a good option because it is written like a diary), 1984, Hiroshima's notebooks... and short tales; The black cat (El gato negro) and other stories written by Edgar Allan Poe, Ray Bradbury and Isaac Asimov (sci-fi).
You have other options; the most popular are Librivox ( <a href="https://librivox.org/" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">https://librivox.org/</a> ) and Albalearning ( <a href="https://albalearning.com/" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">https://albalearning.com/</a> ). It's hard to find free audiobooks in Spanish... but there you can find a lot of different narrators, from different regions. Also you can look for audiobooks in Youtube, Spotify and Itunes.
Some interesting youtube's channel are "Pepe Mediavilla" and "Joan Mora". These days, youtube was deleting audiobook's channels... so the most of the content are audiobooks read by computer software.
A podcasting platform for Spanish speakers very popular is Ivoox ( <a href="https://www.ivoox.com/" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">https://www.ivoox.com/</a> ), and there you can find also interesting content.
In any case, you can ask me something you want to learn about Spanish. I can explain better in Spanish, but if you can understand this text (it isn't perfect, I know...), I will can help you in English too.
And, If you are Spanish teacher, I would know about your experience with this platform, and maybe I will join also like professional teacher, who knows! ^^My web is: https://audiolibrosencastellano.com
Good luck!April 30, 201920
