新闻翻译第一篇 Apple enjoys the fruits of its success Apple’s extraordinary success continued this week with third-quarter results that far exceeded Wall Street expectations and a raft of new products launched. The company said it was only now managing to match supplies with demand in some countries for the iPad 2, launched in March, as it sold 9.25m of the tablets in its June quarter, up from 3.3m a year earlier. Credit Suisse analysts believe a strong ramp for the product is only just beginning. They forecast 11m iPads being sold in the current quarter and 58m in its next fiscal year, with Apple still having 50 per cent of a tablet market that is expected to be worth $120bn in 2015. Some cryptic comments about a “future product transition” in the current quarter, during an analyst conference call, suggests an iPhone 5 could appear by September. The existing iPhone is still selling exceedingly well – 20.3m sold compared with 8.3m a year earlier, with 228 carriers in 105 countries now offering the iconic device. Apple’s original Mac computer business is thriving as well, despite PC growth stalling – it recorded a 14 per cent increase in unit sales on a year ago. The company launched its latest operating system – OS X Lion – on Wednesday and refreshed with faster processors and extra features its Mac Mini and the MacBook Air laptop, whose design is being widely imitated in the PC world. 苹果公司在享受成功的成果 苹果公司的显著成就在这个星期再次表现出来。第三季度的业绩超过华尔街股票分析师的预计，同时该公司推出新系列的产品。 公司称三月份在某些个国家推出iPad 2以来，现在才能够满足市场上的需求。主要原因是因为需求大于预计，第三季度平板电脑总销售量达到了925万台，同比上涨330万台。 瑞信证券股票分析师认为该产品销售量的提高才是一个长期趋势的开始。他们预算当前季度的iPad销售量将达到1.1千万台，截止明年财政年总销售量将达到5.8千万台。当苹果公司达到了这个目标，公司的在市场的占有率已经达50%。总市场的销售额截止2015年将达到1.2千亿美元。 苹果公司的管理层在一个电话会议上发表的评论让人股票分析师很迷惑。管理层评论谈及某个产品的过渡时期让不少人认为今年9月份一新款的iPhone 5可能要被推出。现在的iPhone 4销售热度已经超过大多数人的预算 - 今年卖的2.03千万比去年的830万要多得多。目前已经在105个国家有228个电话线路经营商提供这款手机。虽然全电脑市场表现不良，苹果公司原来的普通电脑业务销售业绩也很突出，总销售量比去年上涨14%。 公司周三推出一个新的名为 OS X Lion 电脑操作系统。该操作系统将在两款赋予速度快的中央处理机、新附加功能的电脑《Mac M》和《M Air》被安装。这两款电脑的设计在全电脑生产行业被系抄袭

打孩子的习俗，为什么在中国人看来是必要的？ 刚才跟一个女性朋友谈到这个话题。她不光觉得打自己的孩子是不可避免的，而且也比较盼望这么做！更严重的是，她好像不愿意考虑她的丈夫有什么看法。教育孩子是不是夫妻两人的事？这个反映中国什么样的价值观？jackHU。我同意你的观点。确实是这样，冷漠或其他的惩罚会更为损害一个孩子的。从心理学的角度来看，“一脸黑，一脸白”的培养方法被证明是有效的，是美国警方审问的一种方法。 Erica，你也说的对。不是每个中国打他们的孩子，而且我估计中国几年代前比现在还正常。 我觉得一般被算西方国家都不一样。20世纪之前大多欧洲人有打他们的孩子的习惯，但是这个习惯慢慢消失了。北欧、德国、荷兰的文化和法律相同，但人的想法都不一样。有的人很溺爱他们的孩子，有的父母什么都不管。就瑞典而言，我们60年代就把打孩子的成为行为违法的。按照案子的严重性，打孩子的人要么坐牢，要么罚款。 重要的是，北欧国家的法律反映它们人口的价值观。一个人的幸福和自由一般放在第一位。很多父母担心过分管他们孩子会导致比较内向、被压抑的行为，而不敢自由表达他们的感情。这么一来，他们害怕孩子跟别人交往不顺利，不能够适应社会情境。也有另一种道理。对于大多数瑞典人而言，他们想尽早培养孩子的自己判断能力，培养他们的责任感。一个孩子不做某种事情，最好不是因为父母会惩罚他，而是因为这个孩子自己考虑过这个行为的后果。身体上的惩罚被看作很消极，你要强调奖励才对。 我个人认为这种教育有坏处，也有好处。我去过的国家比较多，我觉得中国20几岁的人比大多发展中国家乖得多。可能是因为从小的教育强调纪律和孝顺。但是我有的时候也觉得有的时候，年轻人不自动负该负的责任，而且写合同什么的，可信任度比有的欧洲国家差。可能也是因为这种教育的传统吗？有研究表示，许多暴力犯罪者小时候被父母虐待。既然有损害一个孩子的心理的可能性，为什么要坚持冒这个险打孩子下去？

新闻听力 第3次练习 这次的节目用的专业词很多，需要你们的帮助分析一下 CCTV2，1个月前，中国未来十年充满投资良机 "欧洲股神" http://v.ku6.com/show/HCggILAAAdBUwVt0.html 来所定今天的CEO行踪。欧洲股神被称为是备受关注的投资人安东尼•波顿对中国的股市进行的评价，那他会做出怎样的判断呢？差普斯的手今天专门的节目显示损失的金额到底有多少呢？一起来具体了解一下。 下面的消息让股民就开心了。被称为欧洲股神的富达国际投资总裁安东尼•波顿今日表示，中国在未来十年就让充满投资良机。他认为尽管A股市场在过去12个月都处于熊市。而且实经称为拐点。但国内基金贪污水平高流入中国国际投资基金处于低水平营一段时间。况且，中国的有利宏观经济环境还能吸引更多的全球投资者。这些对股市都是利好的消息。安东尼判断中国很多行业在未来十年将处新高速发展。他现已投资者关注零售、电器、鞋类的行业的股票。虽然看法很乐观，但一家之言投资者监听明报 花的时间：55分钟

新闻听力 第2次练习 【这个视频比上次的难点。内容不算那么难，但是因为他们的口音跟我的老师很不一样，有好几个词我就认不出来】 凤凰电视台2010年09月02日，进口玉米系市需求拉动与灾害无必然联系 http://v.ifeng.com/opinion/china/201009/8f9d9476-7c3c-4af7-b7e2-25f8d3340244.shtml 杨庆才，你好。我们知道你是中国非常著名农业方面的专家，是农业方面的领导人，今天特别邀请你来这个大经济节目，做关于农业方面的一些问题讲。 关于当中的问题啊，因为最近这个[unintelligible]暴雨条消息引起了很大的关注，就是中国大规模进口玉米的问题。因为中国好像很长时间没有大规模进口玉米了。所以这个消息公布以后呢，大家非常关注，大家很希望了解，这个进口玉米的这个是原因是什么。是跟这个中国这个最近陆续发生的干旱、泥石流、这个洪涝等等，这些方面现在还是减产有没有直接的关系。 好，这个问题却是一个现实挺重要问题。中国的今年粮食总体情况，我个人认为今年应该还是一个可以获得较好的收成一点，是一个还可以获得较好的收成，应该说还是一个丰收年。那么对大家人进口玉米应该怎么看？据我了解呢，今年玉米的进口量在100万吨左右，20亿斤。那么为什么要进口这么多玉米呢？我认为有两个方面。一个是你的市场需求[unintelligible]。中国的粮食产量呢，主要有三大作物构成的。大概水稻的产量占三千多亿斤，小麦的产量占三千多亿斤，玉米的产量占三千亿斤左右。这个是在这个山抢否东。水稻呢，作为食量，作为大米。他的伸延工方面用比较少。小麦主要是用于人的食品。而玉米呢，却是大量用于饲料或者是工业综合用的原料。中国的玉米的总量的能力大概在800到1000亿斤，就是可能占到玉米总量的1/3左右。那么正大的量用于非食品的用途，自而然的呢，玉米的需求就比较明显。在这个情况下，进口一点的玉米，在我们其他有需求的情况下，这个宝瓜的玉米，能够是那这个流通的国内来，就是个自然需求，和自然灾害还没有什么必然联系。 这是一。第二，如果说和自然灾害有什么联系的话，我想今年年初，首先是在云南和广西发生了干旱，以后呢，接这儿来，自然灾害，在各都有表现，有的还比较点重。在灾害频发，产量[unintelligible]况下，食当地，中国外进口这一点粮食，这也是正常的。所以我认为这个问题啊，主要原因还不应该说是在找以后的这个反应。 花的时间：79分钟