| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 4 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Sobre mi hermano mayor Trató a traducir este canción de la banda ucraniana "Yo y amigo mio vehículo". Que quisieron saber sobre mi hermano mayor? Lo que nunca existía? Pues si, es verdad. Lo mas probable es que lo inventé y creí en el unos años, nada mas. Lo que obtendré de el fueron camisas, remeras dos tallas más grandes, Pantalones y zapatos, la bicicleta sin pedales, El trineo ileso, dos patinetas rotos, La hoja de la medalla de chocolata, el foto en marco, y listo! Lo que falta esta bajo el corte. Y que quisieron saber sobre mi primero matrimonio? Lo que fue demasiado prematuro? Pues si, es verdad. Pero a diferencia de mi hermano mayor me parecía que aún actuaba por mi propia voluntad, No habiendo cabido en la cabeza la idea de alguna escisión, De los conflictos, enfrentamientos, confrontación, dolor, Pero nada personal. Eso es mi mayor pérdida, e incluso quizás es mas que siempre. Así que listo, listo! Lo que falta esta bajo el corte. Que quisieron saber sobre mi primera banda? No servía para nada! Tan sencillo, no hiciera conclusiones inevitables y sin compromisos, Y no es que éramos tan gran artistas, Pero según las palabras del mismo mi hermano mayor, Teníamos oportunidades para el lugar en el sol! Pero en aquel momento hacía todo mirando en mi hermano mayor, A quien yo le inventé, a decir verdad Igualmente que muchas otras cosas en ese cuento inacabado, Que se encontró diríamos un poquito largo, Así que listo, listo, listo. Lo que falta esta bajo el corte.April 21, 201630
- Ayúdame, por favor, con la traducción de una canción! Hola, chicos. Estoy aprendiendo español, y traté a traducir una canción nacional rusa a español. Puede leer por favor y comentar, donde me equivoqué? Muchas gracias!!! Letras: https://docs.google.com/document/d/14ZES2ebLgfLBg9NCb5OSqofZKkaY2VpIt_Jy2pHpDl4/edit Video original: https://www.youtube.com/watch?v=fGlnRahtqM0December 2, 201510
Легко ли бы быть иностранцем в Казахстане.
Я думаю, что иностранцам трудно жить там.
Потому что большинство людей не говорит по-английски. Есль вы не можете говорить по-русски, вам сложно делать покупки в магазине.
Другая большая проблема - виза. Очень трудно получить казахстанскую визу. Например, мой друг кто работает в китайском банке в Алматах (в Алма-Ате). Он не может получить рабочую визу. И у него есть только студенческая виза. (Поэтому я примирился жить там) - does not make sence, what do you mean?. После летом я вернулся в Японию - do you mean you came back in summer or after summer? If first, you need to write: После, летом, я вернулся в Японию. If second: После лета я вернулся в Японию.0 votedMay 18, 20151- Quiero Quiero: 1. Viajar mucho. Por que? No lo se. A veces me parece que quiero escapar de mí mismo. Como en la película "Vacaciones permanentes". Quiero cambiar las imágenes cerca de mi, ver todas las días las culturas nuevas, los mundos nuevos. Quiero ver los gentes verdad y los entender. Quiero huir, huir, huir. 2. Adelgazar y tener buena forma física. Para tener salud, sentirme y parecer bueno. 3. Tener el nacionalidad de un país que permite viajar sin el visado a muchos países. 4. Aprender hacer negocios, abrir mi empresa y comenzar conseguir ingresos. Pero quiero tan negocios que puedo hacer remotamente. Para viajar y trabajar simultáneamente. 5. Aprender muchas idiomas. Para entender muchas gentes. 6. Terminar todos mis proyectos y tomar nuevos proyectos solo muy especiales y interesantes, o costosos. Porque me gusta mi trabajo, pero soy muy cansado de estúpido y barato proyectos, que no me dan ni gusto, ni dinero. Quiero llegar a algún país, descansar un poco. Puede ser, una o dos semanas. Después de esto trabajar un poco de algún proyecto muy bueno. Obtener el dinero y viajar de nuevo... 7. Hacerme especialista muy bueno. Para no hacer las equivocadas en mi trabajo.May 18, 201530
Вообще-то я хотел (на)писать на другую тему, но вышло вот это.
Знаете, здесь в Германии всё немного странно. Почти каждая европейская нация ещё ненавидит эту страну за вторую мировую войну - не только пожилые люди, которые сами ещё пережили весь этот ужас или потеряли близких, но также и молодые, которые уже не связаны с этим. Конечно, понимаю их чувства, и мне очень стыдно за историю моего народа, но.. это очень сложная тема. Я просто считаю, что нельзя называть всех немцев фашистами. На самом деле, во всей Германии живёт меньше фашистов, чем в Америке, например.
Многие говорят, что у иностранцев в Германии мало прав. Но это не так. Главное, что человек хорошо владеет немецким языком, и что у него хорошие оценки. Тогда его по-любому возьмут на работу. «Меня не приняли, потому что я иностранец» - это всего лишь пустая отговорка, поверьте. Но есть одна проблема. Скажем, ты родился в Германии, любишь немецкую культуру, отлично говоришь по-немецки.. но получается, что ты родился с тёмной кожей и восточным лицом, потому что твои родители - турки. А для всех ты навсегда будешь «иностранцем». Меня в школе тоже называют иностранцем, только потому, что я не высокий, белокурый и т.д., а у меня русская бабушка, которую я, между прочим, ни разу в жизни не видел... мне-то это не мешает (я не патриот), но вообще это бред.
Что вы думаете - после 10-20 лет жизни в России меня всё ещё бы назвали немцем/иностранцем? Или вы бы приняли меня за "одного из вас"?----------
Кстати, это очень тонкая и интересная тема, по-своему актуальная также и для России, и для Украины. Очень интересно узнать немецкий взгляд на всё это.
0 votedApril 17, 20151Мій переклад пісні "Papercut"
“Рана від паперу”
Чому це він відчуває як ніч сьогодні? - does not make sence, it's better say something like "Чому так почуття, неначе сьогодні ніч?"
Щось в тут неправильно сьогодні - better say "Щось тут щось не так"
Чому я такий напружений сьогодні?
Параноя - це все, що в мене залишилось
Я не знаю шо підкреслював мені початок - does not make sence, may be "Я не знаю, що вдарило мене першим"
Або як тиск було годував - doesn not make sence, from the context it could be something like "І як посилювався цей тиск"
Але я знаю точно, як це відчуває як - simply "як це", or it could be "Але я точно знаю це почуття"
Мати голос в у задній моєї голови потилиці - may be also "Чути голос зі своєї потилиці"
Як (інше) обличчя, що я тримаю всередині
Обличчя, яке прокидається, коли я заплющую очі
Обличчя, яке дивиться щоразу, коли (better "як") я брешу
Обличчя, яке сміється щоразу, коли (better "як") я падаю
(і дивиться на все) - better (і стежить за всім)
Отже, я знаю, що коли це час тонути або плисти,
Обличчя всередині почує мене
Прямо під моєю шкірою
Будь-хто може дати мені пораду або виправити мої помилки? Дуже дякую!0 votedApril 16, 20151Las palabras sin sentido
Quisiera hacer mas. Quisiera encontrar la fuerza y vencer la enfermedad de triste sin sentido y de cansancio o pereza. Pero las ideas tonto y inquietud no me dad el posibilidad para concentrarme y hacer todo fácil. Estoy fatigado.
Puede ser, que todo que hago no tiene sentido. Hay que dormir mas, descansar y alegrarse. Y alguno va a venirse.
0 votedApril 14, 20150
