Well, even I got confused now, hahaha. But OK, I'll try to explain. "sua" or "seu" is the relative of "your", but it'll depend of the object's gender in possession. Example: "Esta é a sua caneta." (This is your pen) - Gender female "Este é o seu livro." (This is your book) - Gender male However, "sua" or "seu" can be the relative of "yours" too, when it's put on the end of the sentence. Example: "Esta caneta é sua." (This pen is yours) - Gender female "Este livro é seu." (This book is yours) - Gender male As you see, It doesn't have so much differences. About "dela" or "dele", these pronouns in portuguese only appers at the end of the sentece and won't depend of the object's gender, the gener will be of the owner of it, so you can translate it to english in two ways, which both means the same thing. Example: "Esse livro é dela." (This is her book / This book is hers) - For "dela" "Esse livro é dele." (This is his book / This book is his) - For "dele" I hope I could help you. You're welcome.

Julie 's notebook entry: Jul 03, 2010

Amanhã é dia 4 de Julho. Nos Estados Unidos é o "Dia da Independência". O dia que é conhecido por suas celebracões de guerra - com os fogos de artificio. Parece muito diferente na perspectiva dos brasilieros e do Brasil. No Brasil, as pessoas se orgulham da terra, da cultura, da música, dança, artes plásticas e a comunidade. É muito diferente dos Estados Unidos. Muitos norte-americanos são orgulhosos pelo poder e guerra. Mas este pais é muito bonito e tem música e artes fantásticas! Mas não muito são celebrados

------------------------

No mais, te dou as mesmas dicas do Alexandre. Atenção com os verbos ser e estar. Preste muita atenção também com os acentos gramaticais e palavras como "mas" e "muito" pra não se tornar repetitivo. Também tente não usar o tradutor do Google, ele geralmente traduz os verbos ser e estar de forma errada. Quando precisar de ajuda, pode me procurar.

You can ask me in English if you want too, I've studied you language by 8 years and I'm still having problems with prepositions and a lot of things.

Thank you and you're welcome!

First notebook entry: Introducing myself

I‘m chinese. I want to learn English. And I think I am good at Chinese. I'm looking forward of being a teacher.

I'm not shure if it's gonna help you but, here I go: 1) "alguna vez" refers to something that happened one time before. It can be useful to ask a kind of question which can sound quite wrong in english like "did I say that sometime?" too. 2) "algunas veces". It's the plural of "alguna vez". 3) I'm not a spanish native speaker so I had a doubt about that one. I got two meanings and ain't going to explain both 'cause I can let you confused. 4) "alguna que otra vez" means something like "it happenned sometime, but not this time." I wish I could be useful. You're welcome! :)