Julie 's notebook entry: Jul 03, 2010
Amanha é a 4a do Julio. Nos Estadus Unidos esta o "Dia de Independencia". A dia que está conhocido por seus celebracão do guerro - com os fogos artificio. Aparece muito diferente na perspectiva do que as brasilieros e Brasil. Em Brasil as pessoas são orgulhoso de a terra, a cultura - musica, danca, artes plasticas, e a comunidade. É muito diferente do que os Estados Unidos. Muitos americanos são orgulhoso de poder e guerro. Mas, este pais é muito bonito e tem musica e artes fantasticos! Mas não muito estão celebrado.
(Eu tive alguns ajudar a decionário/Google Translate hoje!)
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Amanhã é 4a de Júlio. Nos Estados Unidos esta é o "Dia da Independência". O dia que está é conhecido por suas celebrações de guerra - com os fogos de artifício. Parece muito diferente daperspectiva dos brasileiros e do Brasil. No Brasil as pessoas são orgulhoso pela terra, cultura - música, dança, artes plásticas, e pela comunidade. É muito diferente dos Estados Unidos. Muitosamericanos norte-americanos (estadunidenses) são orgulhosos pelo poder e guerra. Mas, este país é muito bonito e tem música e artes fantásticas! Mas não muito estão são muito celebrados.
(Eu tive alguma ajuda do dicionário/Google Translate hoje!)
Americanos em Português formal se refere à todos os países do continente americano.
Dê uma olhada nas questões sobre o verbo ser/estar, há explicações aqui no Italki
Em português as datas não são expressas em números ordinais.
0
Julie 's notebook entry: Jul 03, 2010
Amanhã é dia 4 de Julho. Nos Estados Unidos é o "Dia da Independência". O dia que é conhecido por suas celebracões de guerra - com os fogos de artificio. Parece muito diferente na perspectiva dos brasilieros e do Brasil. No Brasil, as pessoas se orgulham da terra, da cultura, da música, dança, artes plásticas e a comunidade. É muito diferente dos Estados Unidos. Muitos norte-americanos são orgulhosos pelo poder e guerra. Mas este pais é muito bonito e tem música e artes fantásticas! Mas não muito são celebrados------------------------
No mais, te dou as mesmas dicas do Alexandre. Atenção com os verbos ser e estar. Preste muita atenção também com os acentos gramaticais e palavras como "mas" e "muito" pra não se tornar repetitivo. Também tente não usar o tradutor do Google, ele geralmente traduz os verbos ser e estar de forma errada. Quando precisar de ajuda, pode me procurar.
You can ask me in English if you want too, I've studied you language by 8 years and I'm still having problems with prepositions and a lot of things.
Thank you and you're welcome!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
