日本には独立記念日はありません。 代わりに日本建国記念日があります。

undameshi o yatte miyo ↓ うんだめしをやってみよ（運試しをやってみよ） tada jyodan o ittano da ↓ ただじょうだんをいったのだ（ただ冗談を言ったのだ） ×i tried had but to no avail ↓ ○I had tried but to no avail. hone o otta ga dame datta ↓ ほねをおったがだめだった（骨を折ったがだめだった） kimi no kangae shidai ↓ きみのかんがえしだい（君の考え次第） sore wa ochigai ↓ ？ boku no chikara dewa dekinai ↓ ぼくのちからではできない（僕の力ではできない） kangae naosu daro ↓ かんがえなおすだろう（考え直すだろう） ano otoko wa dame da ↓ あのおとこはだめだ（あの男はだめだ） mita tokoro yori riko da ↓ みたところよりりこうだ（見たところより利口だ） ano hito wa ibaru ↓ あのひとはいばる（あの人は威張る） nasako bukai hito da ↓ なさけぶかいひとだ（情け深い人だ） he took the matter to the heart - kare wa sono ken o shindaishita ↓ ？ sore wa ano hito no ohako desu ↓ それはあのひとのおはこです（それはあの人の十八番です） 十八番＝得意 ano otoko wa hade na kurashi o shite iru ↓ あのおとこははでなくらしをしている（あの男は派手な暮らしをしている） ano hito wa kiyo na otoko da ↓ あのひとはきようなおとこだ（あの人は器用な男だ） he broke his word- ano hito wa yakusoku o yabutta ↓ あのひとはやくそくをやぶった（あの人は約束を破った） nigero ↓ にげろ（逃げろ） hotte oke ↓ ほうっておけ uso o yuna ↓ うそをいうな（嘘を言うな） 言うな ↓ ×yuna ○iuna ki o ochitsuke tamae ↓ きをおちつけたまえ（気を落ち着けたまえ）

It means sympathy.