Profile
I am a native Chinese speaker from Beijing, who has completed a graduate study and will soon be working in Australia. I am here to improve my English language skills.
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- 答案原文:Happy's translation of 'infiltration of the pancreas with inflammatory cells' is correct, I just want to explain the translation of 'Clinically signigicant', which Happy may have misunderstood. 'Clinically signigicant' derives from its counterpart 'clinical significance', a technical term created to describe whether a treatment is effective enough to change a patient's diagnostic condition. 'Clinical significance' is normally translated into 临床显著性, and therefore 'clinically significant' can be translated into 临床效果显著的. Hence, the sentence can be roughly translated into '数据还表明,胰腺的炎症细胞浸润未必是临床显著效果的疾病,我们需要进行更多的研究以更好的描述临床效果显著的疾病特征'. This sentence implies that we need to focus more on the reasons why a treatment could effectively make patients with a particular kind of disease become better because it is little worthy of putting effort in unhelpful treatments. 案(自评答案原文):Happy is right about this translation - it's neither clear nor correct. I've arbitrarily borrowed the interpretation of 'clinically significance' from psychology when I attempted to explain it. So just ignore this answer. 补案(回复Happy修订稿):哈哈,你说我错,我说你错,无所谓啦,只要最后能翻出好的译文就行了,是谁翻的不重要。我想了下,把clinically significant翻译成‘临床效果显著’确实不好,模糊有歧义。 其实,clinically significant主要有两种含义:第一种可能就是你讲到的这种,看某种治疗方式对于某种病症的影响如何,是否使病症的机理有所改变,所以从这个角度说,你这次的提出的“病理改变(程度显著的)”还真是比较妥帖(“临床表现明显的”似乎不如这个,若是说“临床变化明显的”可能更好)。而我在上面实际是想说“临床(治疗)效果显著”,这实际是心理学上面对这个词的解释,我也不懂医学,借用过来确实是想当然了,肯定不对。不过,你的这种翻法其实采用了这个词广义的解释,而这种意思被很多行家认为是一种对术语的误用,因为这样就和practically significant一样了。不过也无妨,毕竟这么用的人多了,也就被接受了。 第二种,就是狭义的、原始的含义,即检验某种临床治疗是否足以修正文献中(尤从统计检验分析得到)的发现和结果,从这个角度讲,似乎应该译作“临床(验证)效果显著的”。这样翻似乎也能说通,所以你最后一段说的很对,要看上下文才能定。 最后,我对你评价我英文的那句话很感兴趣——“他的汉语和英语都不通顺”。中文就不说了,说说英文吧。我请教下:你觉得我写的哪句英文不通顺?有什么语法错误或是词汇的误用?请你指点一下,我下次一定注意。 补充译文(由clinically significant 狭义词义翻出):数据还表明,胰腺的炎症细胞浸润未必是临床验证效果显著的疾病,我们需要对临床验证效果显著的疾病进行更多的研究,以更好的描述其特征。0 votedNovember 9, 20112
- This is a new word and, unfortunately, there is no unique and uniform translation. I think, Philip has misunderstood the meaning of this word. Destination Restaurants refer to a kind of restaurants of which the chefs and dishes are absolutely first-class that is worth your travelling solely to taste, rather than those booked in advance when you go for a journey nearby. The word 'destination' here means that the restaurant itself is worthy of a journey. Therefore, I suggest that it could be roughly translated into 专食旅行目标餐厅 or 专食旅行目的地餐厅.0 votedNovember 6, 20110
- What's 'run up to Tavern' mean? 'I just thought I take Carol onto the city for the day, take in a couple of art galleries, run up to Tavern on the green for lunch, then maybe pop over the Bronx zoo.' I know what 'take in' and 'pop over' mean, but not sure what 'run up to Tavern' suggests. Please explain that for me. Thanks very much.November 3, 201190
- How would you intepret 'prospect' in the following sentence? 'and I should enjoy more real happiness in one month with you at home than I have the most distant prospect of finding abroad, if my stay were to be seven times seven years.' I'd interpret 'prospect' as 'hope, expectation' rather than 'outlook, chances of success'. How do you think of it?November 3, 201160
- Is this sentence grammatically right? 'The only thing to do was ask them to come half an hour later than the other guests.' This is a sentence from a passage written by a British author. I was wondering if there should be a TO right after WAS, as two verbs exist in the same sentence so far. Is it possible to get is omitted from this sentence? Why? Please spell it out and support by some examples.November 3, 201191
- The questions are a bit confusing. Did you write these questions by yourself, or you just copy and paste them here? I couldn't answer the first one because ,well, it hinges on the name of food which hasn't been told yet. But, if you name one, such as meat, you could say something like 'Yes, I do. I am a carnivore and meat is definitely my favourite. I mean, all kinds of meat, but mostly I eat poultry and veal because, you know, less fat included.' Or else if you happen to be a vegetarian, it'd be a different image. As to the second question, I think you should list some kinds of food, such as rice, meat, vegetables, seafood, dairy products and fruit. But then you'd better extend your answer by telling why you think they're needed. For example, you could say 'rice can offer us energy, vegetables can provide a wide range of vitamin and so do seafood, meat and fruits.By eating them we can get all adequate nutrition for our lives and keep healthy.'0 votedNovember 3, 20113

00:00
00:00