Search from various English teachers...
China flagchloe
这句话应该怎么理解呢? the data also suggest that infiltration of the pancreas with inflammatory cells is not necessarily clinically significant and more research is needed to better characterize clinically significant disease.

Answers · 12

0
the data also suggest that infiltration of the pancreas with inflammatory cells is not necessarily clinically significant and more research is needed to better characterize clinically significant disease. 据还表明,胰腺被炎性细胞浸润在临床上并不一定十分严重。对严重疾病还需要做更多的研究以更好地揭示其(真正的,这三个字是根据推测的上下文加上去,没有这三个字/或其它相关的字不通顺)病理特征。
0
答案原文:Happy's translation of 'infiltration of the pancreas with inflammatory cells' is correct, I just want to explain the translation of 'Clinically signigicant', which Happy may have misunderstood. 'Clinically signigicant' derives from its counterpart 'clinical significance', a technical term created to describe whether a treatment is effective enough to change a patient's diagnostic condition. 'Clinical significance' is normally translated into 临床显著性, and therefore 'clinically significant' can be translated into 临床效果显著的. Hence, the sentence can be roughly translated into '数据还表明,胰腺的炎症细胞浸润未必是临床显著效果的疾病,我们需要进行更多的研究以更好的描述临床效果显著的疾病特征'. This sentence implies that we need to focus more on the reasons why a treatment could effectively make patients with a particular kind of disease become better because it is little worthy of putting effort in unhelpful treatments. 案(自评答案原文):Happy is right about this translation - it's neither clear nor correct. I've arbitrarily borrowed the interpretation of 'clinically significance' from psychology when I attempted to explain it. So just ignore this answer. 补案(回复Happy修订稿):哈哈,你说我错,我说你错,无所谓啦,只要最后能翻出好的译文就行了,是谁翻的不重要。我想了下,把clinically significant翻译成‘临床效果显著’确实不好,模糊有歧义。 其实,clinically significant主要有两种含义:第一种可能就是你讲到的这种,看某种治疗方式对于某种病症的影响如何,是否使病症的机理有所改变,所以从这个角度说,你这次的提出的“病理改变(程度显著的)”还真是比较妥帖(“临床表现明显的”似乎不如这个,若是说“临床变化明显的”可能更好)。而我在上面实际是想说“临床(治疗)效果显著”,这实际是心理学上面对这个词的解释,我也不懂医学,借用过来确实是想当然了,肯定不对。不过,你的这种翻法其实采用了这个词广义的解释,而这种意思被很多行家认为是一种对术语的误用,因为这样就和practically significant一样了。不过也无妨,毕竟这么用的人多了,也就被接受了。 第二种,就是狭义的、原始的含义,即检验某种临床治疗是否足以修正文献中(尤从统计检验分析得到)的发现和结果,从这个角度讲,似乎应该译作“临床(验证)效果显著的”。这样翻似乎也能说通,所以你最后一段说的很对,要看上下文才能定。 最后,我对你评价我英文的那句话很感兴趣——“他的汉语和英语都不通顺”。中文就不说了,说说英文吧。我请教下:你觉得我写的哪句英文不通顺?有什么语法错误或是词汇的误用?请你指点一下,我下次一定注意。 补充译文(由clinically significant 狭义词义翻出):数据还表明,胰腺的炎症细胞浸润未必是临床验证效果显著的疾病,我们需要对临床验证效果显著的疾病进行更多的研究,以更好的描述其特征。
0
the data also suggest that infiltration of the pancreas with inflammatory cells is not necessarily clinically significant and more research is needed to better characterize clinically significant disease. 修订版: 数据还表明,胰腺被炎性细胞浸润在临床表现并不一定十分明显。我们需要对那些临床表现明显的疾病做更多的研究以更好地描述其病理特征。 -------- 我对医学和医学英语都没有什么了解,本来不翻译这句话,留待高手。但是看到有些时间没有人翻译,就尝试着翻译了一下,以应提问者之需。因为科学和语言都没有过关,所以可能出现谬误是可以理解的。 看到Dinghao 的说法以后,我查了一些材料,也稍稍学了一点新东西。感谢dinghao。不过我发现他的说法是不准确的,或者说是错误的。我看到了很多clinically significant的用例,一般都是指临床表现、病理表现、病理改变而言,而不是指效果显著。当然,clinical本身可以针对临床表现、临床诊断、临床治疗等,所以临床效果也可以用这个说法,这是没有问题的。(之所以说Ding的说法不准确,是因为他的汉语和英语都不通顺,意思不明确,搞不太清他的真实意思。) 也正因为clinically significant所指对象不唯一,所以我的译文也只能作参考。究竟那些data是指临床表现、病理表现、病理改变还是临床效果,需要一定的上下文才能明确。(所以,要求翻译时最好提供一定的上下文,以便译者准确把握原义。)
0
No, that's NOT what it suggests.
0
这句话的意思是,现有的研究数据并没有真正找到真正的发病机理。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today