fritz, 你的问题是很多人在学习外语过程中都会遇到的，下面我就说说我的理解吧。 在学习汉语的过程中，你的思维也要跟着进入中文语境，因为有时候英文单词和中文词语并不都是一对一的关系，这也许就是各种语言的美妙之处吧。换句话说，一些近义词的区别最好放到具体的语境中去理解。 拿situation来说吧，可以翻译成中文的“情况”，“状况”，“状态”，“局势”，“局面”，”形势”等，但他们之间有细微差别。中文近义词的区别主要是使用范围的不同，具体可以体现在主语、感情色彩、程度等方面。比如，“状态”这个词语的主语通常是人（例如，他今天状态不好，可能生病了）。“局势、形势”两个词一般是用在事物上，它们的主要区别在于程度不同，“局势”、“形势”程度依次上升，（例如，世界杯的局势，国家的形势），“局面”主要指事物的总体情况，而“形势、局势”侧重于“势”，包括了事物发展的趋势。“情况、状况”一般用在小事情上。 当然，我们日常说话的时候，就没有那么多讲究了，一般使用“情况”这个词较多。 汉语是世界上比较难学的语言，要一步步来，呵呵，祝你在学习汉语的过程中，逐渐加深对中华文化的理解，因为语言是文化的载体，哈哈~

First notebook entry: Introducing myself

我学过1年多点的汉语，先后（是在北京断断续续呆过8个月的意思吗）在北京呆过8个月，<strike>然后</strike>在上海共5个月。

我现在住在香港，但因为<strike>都</strike>大家说的是广东话，所以没什么机会<strike>保持</strike>巩固我的普通话。我现在找一个可在skype或QQ聊天的朋友，希望我们会能互相帮助。

我的母语是瑞典语，我的英文也是很流利的。


fritz作为外国人，能写这样的汉语笔记，真的很不错。