Search from various English teachers...
Profile
JP: おはよう 私はブラジル人です、私は3年間日本語を勉強しましたが.。 長い間その言語を話していません。 あなたがチャットパートナーを望むなら、私は利用可能です。 (。>﹏<。) PTBR: Bom dia. Eu sou brasileira, estudei por 3 anos a língua japonesa, mas faz tempo muito tempo que não falo a língua... Se quiseres um parceiro de conversação, eu estou disponível.
Learning
Japanese
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    Normalmente para diferenciarmos a língua falamos Português de Portugal (PTPT) e Português Brasileiro (PTBR). Algumas palavras em PTPT tem significado diferente em PTBR. Alguns exemplos: "Camisola" em PTPT seria "T-Shirt", já em PTBR significa é "Nightdress" . T-Shirt em PTBR é "Camiseta."
    0 voted
    March 19, 2019
    0
  • Commented
    Com o comentário da ester:

    Não botando "este e neste" parece algo freqüente. Mas no meio da conversação se já tiveres se referido que será neste final de semana, tudo bem ocultar.
    0 voted
    March 19, 2019
    0
  • Commented
    Eu paricularmente como brasileira nativa não vejo diferença de interpretação... Acho que usar "no" e"neste" é um discurso mais formal.

    Mas eu usaria a frase:
    " Sábado irei ao cinema." (Já que é uma certeza).

    Usar o no nessa frase é optativo ao meu ver se formos falar informalmente...

    Para usar neste falaria:

    "Neste sábado talvez irei ao cinema." (Usaria o neste para depois colocar um suposição de um futuro)

    Eu mudaria a ordem da frase porque o mais importante é o dia da semana e não a ida ao cinema.
    0 voted
    March 19, 2019
    0
  • Posted
    会話のパートナー / Parceiro de conversação JP: こんにちは、私はブラジル人で、日本語を書くことにもっと専念したいと思っていたので、毎日のパートナーに話をしてもらいたいです。誰かがポルトガル語を学ぶことに興味を持っているなら、私は喜んでいます。

    PTBR: Olá eu sou brasileira e queria me dedicar mais a minha escrita de japonês, então gostaria de um parceiro diário para conversar. Se alguém tiver interesse em aprender português também estou disposta.
    March 19, 2019
    0
    0
  • Posted
    会話のパートナー / Parceiro para conversação JP: こんにちは、私はブラジル人で、日本語を書くことにもっと専念したいと思っていたので、毎日のパートナーに話をしてもらいたいです。誰かがポルトガル語を学ぶことに興味を持っているなら、私は喜んでいます。

    PTBR: Olá eu sou brasileira e queria me dedicar mais a minha escrita de japonês, então gostaria de um parceiro diário para conversar. Se alguém tiver interesse em aprender português também estou disposta.
    March 19, 2019
    0
    0
  • Posted
    寂しいーけど 私の好きな言葉の1つは「片思い」(one-sided love)ですが、これが私のお気に入りの言葉の1つであることはその言葉の意味では少し悲しいことです。。。それは不思議ではないですか?しかし、私はそれが ''かた ""重い "(heavy way) のように聞こえるのが好きです。 私はそれを反映して英語でテキストを書きました。。。しかし、私にとって最も驚いたのは、言語が音楽や芸術のように世界中に広がるということです。。。それほど素晴らしいことではありませんか?私は文化の先生だから、私はそれについてもっと考えます。。。
    March 19, 2019
    2
    0
  • Posted
    片思い (Kataomoi) PTBR:片思い (kataomoi): 'Amor unilateral' ou 'amor não correspondido'. 片: 'Peça/Fragmento' 思い: 'Pensamento', 'sentimento', 'desejo', 'emoção', 'mente', 'imaginação' e 'expectativa'. O que significa que 片思い uma parte de uma expectativa, de um sentimento de um pensamento. É uma das minhas palavras favoritas em japonês... Porque 思い (omoi) é um homófono de 重い que significa pesado. E 片(kata) tem vários homófonos também, mas o que me chamam mais atenção são 方 'pessoas', 形 'forma', 'tipo' e かた 'caminho'... Algo que soa amor não correspondido, também soa como 'tipo de sentimento', 'parte de um caminho', 'tipo pesado', etc. Eu gosto de pensar que kataomoi é 'amor unilateral' mas que soa muito como 'caminho pesado/difícil.' ENG: 片思い (kataomoi): 'One-sided love' or 'unrequited love'. 片: 'Piece/Fragment' 思 い: 'Thought', 'feeling', 'desire', 'emotion', 'mind', 'imagination' and 'expectation'. Which means that 片思 い a part of an expectation, of a feeling of a thought. It's one of my favorite words in Japanese ... Because 思い (omoi) is a homophone of 重 い meaning heavy. And 片 (kata) has several homophones too, but what I call the most attention are 方 'people', 形 'form', 'type' and かた 'path' ... Something that sounds unrequited love also sounds like 'kind of feeling', 'part of a path', 'heavy type', etc. I like to think that kataomoi is 'one-sided love' but that sounds a lot like 'heavy/difficult way.' 日本人にとっても意味がありますか。
    March 18, 2019
    0
    0
  • Commented
    Can you put the phrase in English so I can understand what "Kukoo" is?
    0 voted
    March 14, 2019
    0
  • Corrected
    Uma express<strike style="background-color: rgb(255, 255, 255);">a</strike>ão<strike> americana</strike> estadunidense muito popular <strike>e</strike> é "<strike>A morde a</strike> Morder poeira" o<strike>r</strike>u "bites the dust" em ingl<strike>e</strike>ê<strike>s</strike>. Esta express<strike>a</strike>ão significa falhar ou sofrer uma derrota.
    Por exemplo, Aaliyah derram<strike>ada</strike>ou acidentalmente caf<strike>e</strike>é em sua camisa branca cinco minutos antes do trabalho.
    Ela mordeu <strike>a</strike> poeira porque precisa mudar sua camisa e vai se atrasar para o trabalho.

    Espero ter ajudado 💕🦊
    0 voted
    March 14, 2019
    1