1)
Eu vou ao cinema este sábado
Eu vou ao cinema neste sábado
Você vai ao cinema no sábado mais próximo do dia em que fala. A preposição "em" é facultativa e pode ser omitida mesmo em escrita formal.
2)
Eu vou ao cinema ao sábado
Eu vou ao cinema aos sábados
Você vai habitualmente ao cinema no sábado.
3)
Eu vou ao cinema sábado
Eu vou ao cinema no sábado
Geralmente é interpretado conforme (1) mas de acordo com o contexto pode significar (2).
A preposição "em" é outra vez facultativa. A omissão do artigo quando não se usa preposição foi um truque da tradição para evitar que se pense que se vai falar acerca do sábado em geral...
A--Quando é que ela vai ao cinema
B-- Sábado vai ao cinema.
B-- No sábado vai ao cinema
B-- O sábado vai ao cinema. (Errado) parece que o sábado tem pernas :)