Profile
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
(133/140) 10 frases em português BR #190301
1. Hoje está chovendo a cântaros. (Não está incorreto, mas eu tive que pesquisar o que é “cântaros”. É uma palavra que raramente alguém vai usar. Você pode dizer apenas “Hoje está chovendo muito”)
2. Ela vai preparar o que não tive tempo de fazer durante as férias. (O verbo “preparar” está realmente no sentido de preparar algo? Caso não esteja, acho que o verbo “fazer” se encaixa melhor. E o “tive” é só se for refrente a você. Ou seja, a pessoa “ela”, vai fazer uma coisa que você não teve tempo. Mas se você quis dizer que ela fará alguma coisa que ela mesmo não teve tempo, aí a palavra certa é “teve”. E a frase ficaria “Ela vai fazer o que nao teve tempo durante as férias”. Caso “ela” for realmente “preparar” algo que “você” não teve tempo de fazer durante as férias, pode ignorar essa correção)
3. Ele vai provavelmente assistir um filme. (Está correto, mas acho que soa mais natural se o “provavelmente” vier antes do “vai”. “Ele provavelmente vai assistir um filme”. Mas do jeito que você colocou também está certo!)
4. Se não há chuva, ele teria ido lá fora, fazer umum passeio de bicicleta. (A conjugação do verbo “haver” nessa frase seria “houvesse”. Pra soar mais natural, ficaria “Se não fosse a chuva, ele teria...)
5. O gato está todo molhado. (Sem correções)
6. Se pode vê-lo através a janela da varanda. (Através “da” janela.)
7. Eu tenho que abrir minhas malas e arrumar minhas coisas. (Sem correções)
8. Tengo um pouco de preguiça para fazê-lo. (Acho que “Tengo” é espanhol, o correto seria “tenho”. E no final “para fazê-lo”, está certo, mas ninguém fala assim. Está com preguiça de fazer o quê? De fazer a lição de casa, por exemplo. Então a frase ficaria “Tenho um pouco de preguiça de fazer a lição de casa” e ainda melhor “Estou com um pouco de preguiça de fazer a lição de casa”)
9. Vou tratar da papelada e pesquisar para uns documentos que preciso. (Sem correções)
10. Tomara que amanhã faz um tempo melhor. (Tomara que amanha “faça” um tempo melhor”)
Eu me desafiei a escrever 10 frases por dia durante um mês ( depois de 50 dias, 100, agora são 140!!) sobre diferentes tópicos, para impulsionar meu aprendizado em português do Brasil. Na maior parte do tempo, escrevo o que passa pela minha cabeça... Boa leitura e obrigada pela ajuda em corrigi-las ou sugerir palavras/formas que fiquem mais naturais ! (Adorei essa ideia!! Espero que goste das correções e sugestões!)0 votedMarch 2, 20191Use (Uso) de "meia" em vez de "seis"
Oi comunidade do italki! Tudo bem?
Eu notei recentemente que os brasileiros dizem "meia" em vez de "seis" quando querem compartilhar os seus números de telefone com alguém. Por exemplo, falam "quatro-um-três-meia" em vez de "quatro-um-três-seis" para 4136. Vocês podem imaginar a minha confusão porque o único significado que sabia foi (era) as meias dos pés.
Mas como sempre, eu fiquei muito curioso ao ouvir isto e pesquisei na internet o porquê. Então, li este forum (https://portuguese.stackexchange.com/questions/3981/quando-%C3%A9-que-se-come%C3%A7ou-a-chamar-meia-ao-6-no-brasil) e averiguei (não está incorreto, mas não usamos muito essa palavra neste caso. Poderia ser só “vi”) que se diz para evitar confusão porque ao telefone o seis pode ser confundido com o três. E outra coisa mais interessante é que isto começou no século vinte. Se diziam "meia-dúzia" em vez de "seis" e mais tarde "meia-dúzia" trocou para só "meia." (Ainda usamos “meia-dúzia”, mesmo não sendo muito comum, mas usamos, por exemplo, na frase “Gostaria de meia-dúzia de pães, por favor”)
É (E) mais, "meia" só substitui "seis" quando aparece nos números de telefone. Não usa em nenhuma outra circunstância.
O que vocês acham deste costume? Acham que é algo bom para evitar confusão? Dizem "meia" quando compartilham os seus própios números de telefone também? (Siiim! Sempre!) Têm mais informação sobre a história deste termo? Compartilhem por favor! :D (Texto muito bom!)0 votedMarch 1, 20193

00:00
00:00