Elizabeth Gilbert 的故事

这位作家,Elizabeth Gilbert, 讲述了她自己的、叫 « 吃,祷,爱 » 的自己的故事.
大三十一年的时（没看懂），她的生活很充了幸福。有忠诚的丈夫，住在非常舒适的房子里，也有为的生涯。 是一位在写作生涯中有为的作家。
之后，离婚和抑郁症让她伤心了.      改成但是，之后她因为离婚非常伤心，患上了抑郁症。更通顺
她决定单独过世界走去.    她决定单独（一个人更好）在世界上走下去。

2013年6月11日 星期二

日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。（続き）

１０ ～を経て

中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。

Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire.

通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。


彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。

He accomplished his goal with tenacious efforts.

他经过通过（中国語らしい中国語です）坚忍不拔的努力才达到了目标。

“经过“比“通过”用的要广。

经过，可以是抽象的，也可以是具体的。比如：经过邻居家门前，经过不懈地努力

通过，一般都是抽象的。比如：通过这次对话，通过不懈地努力。但是，通过邻居家门前はダメです。