2013年6月11日 星期二
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
10 ~を経て
中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。
Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire.
通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。
彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。
He accomplished his goal with tenacious efforts.
他经过坚忍不拔的努力才达到了目标。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
2
2013年6月11日 星期二
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
10 ~を経て
中国はシルクロードを経てローマ帝国とも交易した。
Through the Silk Road, China traded with the Roman Empire.
通过丝绸之路,中国和罗马帝国进行交易了。
彼は粘り強い努力を経て、目標を達成した。
He accomplished his goal with tenacious efforts.
他经过通过(中国語らしい中国語です)坚忍不拔的努力才达到了目标。
“经过“比“通过”用的要广。
经过,可以是抽象的,也可以是具体的。比如:经过邻居家门前,经过不懈地努力
通过,一般都是抽象的。比如:通过这次对话,通过不懈地努力。但是,通过邻居家门前はダメです。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
