Search from various English teachers...
Profile
Je suis infimière , je travaille sur la création d'un site internet de traduction pour aider les services de secours et le personnel travaillant dans les hôpitaux à soigner au mieux les personnes ne parlant pas la langue du pays. Je serai ravie de vous aider à améliorer votre français en échange d'un peu d'aide pour mes traductions. A bientôt !
Learning
English
Language Skills
FrenchNative
Icelandic
Estonian
Finnish
Norwegian
Hindi
Georgian
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons008
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Nataša Pivnički
Serbian
Apr 24, 2019
Great lesson!Nice opportunity to improve my transferable skills!
Activities
  • Corrected
    Le portfolio pour l'admission en école d'architecture.

    p1. 표지

    p2. 공백

    p3. L’objectif et le motif.

    L’objectif : Appliquer les bons côtés de la culture architecturale française aux appartements coréens.

    Le motif : Grâce à mon séjour à Caen et à Paris et surtout de 5 mois à Saint-hippolyte, Pyrénées-Orientales, j’ai expérimenté la culture architecturale française dans les villes et dans le village français de Saint-hippolyte. Cette expérience m'a permis naturellement de comparer l'architecture de deux cultures différentes.

    La composition du portfolio : J’ai composé le portfolio en 3 parties ; l’introduction, le développement et la conclusion. Dans l’introduction, j’ai montré les ressemblances entre le village français et la cité d’appartements.

    Ensuite, dans le développement, j’ai montré les différences entre les deux, trouvé les problèmes des appartements coréens par la comparaison et j’ai présenté 3 bâtiments français qui ont des avantages architecturaux pour les appartements coréens.

    Finalement, j’ai analysé le site de la cité d’appartements et pensé des appartements personnellement idéaux.

    p4. La Carte de Saint-hippolyte, Perpignan, Pyrénées-Orientales.

    p5. La Carte des deux cités d'appartements et les environs de Palbong-dong, Ik-sàn, Jeulabouk-do.
    (L'explication : il semble que la cité d’appartements soit un village. Parce que la cité d'appartements(la cité d’appartements Ki-àn) a une organisation spatiale commune (la place publique, les centres commerciaux et les résidences aux alentours) avec le village français (Saint-Hippolyte).)

    p6. La place de la République, Saint-Hippolyte.
    La différence entre ces deux places publiques est que la place publique où se trouve les appartements coréens a un sens commercial* et elle fait fonction de chemin pour les voiture. En revanche, la place publique française, celle de Saint-hippolyte a un sens de lieux d'événements ainsi qu'un endroit où on se repose.

    *Si Il y a une place où les gens se rassemblent en Corée, cette place devient forcément commerciale. Il est aussi difficile de trouver un endroit pour se reposer dans cette place publique commerciale. La place publique commercialisée se dégradait progressivement, suite à la gentrification (???) des rue de Séoul.

    p7. La place publique de la cité d’appartements.

    p8. Le supermarché sur la place publique, L'épicerie des 2 sœurs, Saint-hippolyte.
    0 voted
    January 10, 2020
    0
  • Answered
    Bonjour, "mobile" ne s'utilise pas vraiment, on va plutôt dire "un smartphone", "un portable" (qui peut aussi désigner l'ordinateur portable) ou un téléphone tout simplement.
    0 voted
    January 9, 2020
    0
  • Commented
    Bonjour Nathaly,

    Faire un coup de téléphone, on dit plutot passer un coup de téléphone d'ailleurs, veut dire appeler par téléphone.

    "Faire un coup" n'est pas très utilisée, on dit parfois "faire un gros coup", ce qui veut dire gagner un gros contrat pour une entreprise, ou faire une chose de grande ampleur.

    J'espère avoir répondu à ta question.

    Marion
    0 voted
    January 9, 2020
    0
  • Commented
    Bonjour Geneva, je serai ravie de vous aider avec le français si vous voulez.

    Marion
    0 voted
    January 9, 2020
    0
  • Posted
    magnetisk resonansavbildning Du vil ha en MR (magnetisk resonansavbildning) Skanningen tar lang tid. Cirka 15 til 40 minutter totalt. Skanningen er ikke smertefull, men den er veldig høy. Du må være stille under hele skanningen. Du må fjerne neglelakk. Du må fjerne proteser og høreapparat. Kan du fortelle meg : Har du metallskår i øynene? Har du en blodsugersensor. Hvis ja, har du et kort som inneholder utstyrets referansenummer? Hva er din høyde og vekt Under skanningen / undersøkelsen vil vi be deg puste dypt inn og holde lungene fylte med luft. Vi injiserer deg intravenøst fargestoff som vil skape en varm følelse i kroppen din. Denne reaksjonen er normal, og du bør ikke bekymre deg for den. Har du fått forskrevne piller mot skjoldbruskkjertelen? / Følger du en behandling for skjoldbrusk? Har du nyreproblemer / problemer? Kan du vennligst signere autorisasjonen for medisinsk behandling?
    January 9, 2020
    0
    0
  • Posted
    მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფი გამარჯობა, თქვენ გექნებათ MRI (მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფი). სკანირებას დიდი დრო სჭირდება. ჯამში დაახლოებით 15-დან 40 წუთია. სკანირება არ არის მტკივნეული, მაგრამ ძალიან ხმამაღალია. თქვენ უნდა დარჩეთ მთელი სკანირების დროს. უნდა ვიცოდე: თქვენს თვალში გაქვთ ლითონის ფარები? გაქვთ სისხლის დენის სენსორი. თუ დიახ, გაქვთ ბარათი, რომელიც შეიცავს აღჭურვილობის მითითების ნომრებს? რა არის თქვენი სიმაღლე და წონა. სკანირების დროს მოგთხოვთ ღრმად ჩასუნთქოთ და თქვენი ფილტვები ჰაერით აივსოთ. ჩვენ ინექციას მოგცემთ ინტრავენური საღებავით, რაც თქვენს სხეულში შექმნის თბილ შეგრძნებას. ეს რეაქცია ნორმალურია და ამაზე არ უნდა ინერვიულოთ. დანიშნულია აბი ფარისებრი ჯირკვლისთვის? გაქვთ თირკმელების პრობლემები? გთხოვთ, ხელი მოაწეროთ ნებართვას სამედიცინო მკურნალობისთვის?
    January 9, 2020
    0
    0
  • Corrected

    Les amis de l'école

    Quand j’étudiais à l’école, j’avais beaucoup d’amis, mais ils n’étudiaient pas dans mon école ou étaient plus jeunes que moi. J’avais une meilleure amie dans ma classe quand j’avais 12-13 ans. Nous passions toutes les journées ensemble, écoutions de la musique, lisions des magazines pour les adolescents, écrivions des poésies. Avec le temps nos intérêts ont changés, plus tard elle a changé d’école et nous n’avons presque plus communiqué.
    Dans ma classe, les autres élèves pensaient que j’étais une "geek" parce que j’étudiais mieux qu’eux. Bien sûr, c’étaient faux, j’avais beaucoup des passions différentes, par exemple, le foot. Une fois, j’ai écrit “Forza Juve” sur le tableau et les garçons de ma classe étaient très mécontents parce que ils soutenaient une équipe russe.
    0 voted
    May 19, 2019
    0
  • Answered
    Bonjour, je peux vous aider à apprendre le français. Bonne journée, Marion
    0 voted
    May 16, 2019
    0
  • Posted
    Pediatrics Onko vauva menettänyt painonsa? Kuinka monta kiloa? Onko vauva ajan tasalla näiden rokotteiden kanssa? Onko hänen veljensä ja sisarensa sairas? Syökö hän hyvin? Eikö hän oksentaa? Tuntuuko hän hermostuneemmalta kuin tavallisesti? Tuntuuko hän väsyneemmältä kuin tavallisesti? Onko hänellä ripulia?
    May 13, 2019
    0
    0
  • Posted
    Traumatoloogia Kas sa visati sõidukist välja? Mis kiirust sa lähed? Kas sa kannad kiivrit? Kas sa kannad turvavööd? Kas sa kukkusid? Millisest kõrgusest sa langesid? Kas te võtate mingeid antikoagulante või ravimeid vere õhutamiseks? Ma annan sulle kaelarihma, et kaitsta oma selgroogu. Mul on haavale vaja lisada antiseptiline lahus. Ma pean haava õmblema. Ma pean kasutama kaste. Annan teile oma haava jaoks lokaalanesteetiku. Palun ärge liikuge. Ma pean sind panema valatud. Sa pead operatsiooni.
    May 13, 2019
    0
    0