As plantas chinesas na Lua morreram, mas as esperanças sobrevivem

Com a chegada da noite lunar, todos os organismos lançados num contentor (it could also be "contêiner") «Chang'e 4» à superfície da Lua terminaram a sua curta vida. Posto que somente o algodão conseguiu brotar, alguns poderiam dizer que o experimento chinês fosse foi um fracasso; outros, sublinhar ressaltar  que os cientistas não previram que as plantas sobreviviam tanto tempo.

O que se pode-se afirmar com certeza absoluta, é que, por pela primeira vez ao longo da existência humana, a vida apareceu num outro corpo celeste. E ninguém vai parar - se tudo dar certo, os chineses lançarão mais aparelhos com vista a visando explorar a possibilidade de criar vida na lua, e a próxima sonda sairá da nossa Terra ainda este ano.

Porém, no que é que isso implica para o futuro da nossa civilização? Se conseguirem conquistar (maybe "ultrapassar" would be a better fit here, meaning something like "overcome") a chamada fronteira final - e fizerem derem passos cada vez maiores para colonizá-la - todos vamos deixar a Terra em paz e ir viver lá na Lua, ou Marte, ou seja que for o lugar a qual qual for o lugar que os cientistas tornaram viável para fazer um lar?

Tudo isto pode parecer uma visão mais adequada para livros de ficção científica, mas até quando? Dia a após dia, a humanidade está a aumentar as suas capacidades científicas e tecnológicas. Embora seja possível que nós não abandonamos abandonemos esta este planeta, já não posso ter certeza absoluta de que os nossos filhos ou netos fiquem cá connosco.

Claramente, esta hipótese - que vamos lá já, e em força - representa uma oportunidade imensa, mas também pode ser um perigo. Se for possível ganhar, e ganhar muito, da colonização suposta da Lua, como é óbvio isto vai gerir gerar conflitos entre grupos de interesse - entre os principais poderes deste mundo. (I'm not sure what you meant in this paragraph, so I'm afraid I can't really correct it)

Afinal de contas, será que, o que muitos acham a derradeira esperança e a única solução para os problemas do esgoto esgotamento dos recursos naturais, superpopulação, e destruição do ambiente, - um êxodo para o espaço, o grande desconhecido - irá infernizar nós todos por causa da vaidosa ambição, e o que devia ter sido a salvação apenas trará ruína e o fim?