Search from various English teachers...
Profile
こんにちは！Hello! Hallo! Hola! I'm a Japanese girl living in Bavaria, Germany. Since 2018 I've been studying Cultural Studies at a university in German. I'm currently learning German, English and Spanish. Obviously, my native language is Japanese :) My German is supposed to be C1, and I have a certificate, but I'd still like to improve my vocabulary and practice writing. As for English, fortunately I have had oppotunities to use and improve it almost constantly and I can speak relatively fluently. But since I've started learning and speaking German it's gotten a little rusty, so I'd like to use it more and keep it at a decent level! Finally about Spanish, I just started learning like a few months ago, even though I had been always interested. So I'm still quite a beginner and learning basics slowly. My hobbies are traveling, music, animals (especially dogs!), photography, nail art, cooking and of course learning languages :D I'm looking forward to getting to know people from around the world and have some fun together. Please feel free to add me as a friend, whichever language you are learning! :)
Learning
German
English
Spanish
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    I answer your questions in the comment here, so it's easier to read haha

    "I will read it" could be expressed simply as 「読みます」 because in Japanese there's no future tense.
    "I will try to read it" could be 「読んでみます」. 「～（Vして）みる」indicates "to try".

    "I want to go and see it" ＝ 「行ってそれを見たい」
    "I want to see it and go" ＝ 「それを見て（から）行きたい」

    "Please try (and eat) it" ＝ 「食べてみてください」

    These examples are a bit too general and the translation would differ depending on the context.
    But your sentences on your post are correct anyway.

    I hope this helps! :)

    0 voted
    February 3, 2019
    1
  • Corrected

    スーパーボールサンデー

    今日はアメリカでは「スーパーボールサンデー」です。私はフットボールを面白いと思いませんが、でも、今日は朝から夜までずっとテレビでフットボールをやっています。今日私の町では雨が降っています。だから、私は家で一人でたくさんの映画を見ます。古いアニメとヨーロッパの１９５０年代の映画が好きです。
    0 voted
    February 3, 2019
    0
  • Corrected

    勉強をする!

    毎日仕事をしているから勉強する時間が限られている。だからいつも午後６時から10時に勉強するけど、毎日は難しいから今日は遊んだ。
    大変だけど明日は勉強を頑張りたい！時々は気持ちがわからなくなる。
    大抵は楽しいことが多いけど、時々悲しく感じる。
    今はそれほど悪い気分ではないので勉強をする。

    -----

    Well done! I understand, sometimes it can be frustrating to study... And I think It's also important to have a break once in a while to keep yourself motivated :) Good luck!

    0 voted
    February 3, 2019
    1
  • Corrected

    １．お父さんがびじゅつ館に行きました。
    or: お父さんが（私を）びじゅつ館に連れて行ってくれました。

    ２．お父さんにアイスクリームを買ってもらいました。

    ３．かぞくに写真を（プレゼントして）あげました。

    ４．お母さんが傘をさしあげてくれました。
    ＊「さしあげる」is humble language of "to give". Usually you should use this humble language only when the subject is the first person.

    ５．correct! ◎

    -----

    Hi Daria, はじめまして。 Your handwriting looks pretty good :) Keep it up!

    0 voted
    February 3, 2019
    1
  • Corrected

    助けてください

    １．この試験に合格しなかったらどうしますか。
    ＊「何をしますか」is not wrong, but it sounds natural like this.

    ２．模試が難しかったので不安ですね。。。

    ３．部活があるので暇ではありません。

    ４．ぎりぎり鍵をなくさなかった。(I almost lost my keys(?))
    ＊「なんとか鍵をなくさずにすんだ。」sounds more natural.
    ＊ or also:「もう少しで鍵をなくすところだった。」

    ５．ギリギリ転びました。(I almost fell down(?))
    ＊ same as number 4.「なんとか転ばずにすんだ。」
    ＊ or also:「もう少しで転ぶところだった」

    ６．もし堪能になりたければ挑戦しなければいけません。

    ７．挑戦することでしか能力は高められません。

    ８．彼はいたずら行儀をしません。

    ９．今日の風はいたずらね。
    ＊ it sounds poetic and if that's what you meant, this expression is very beautiful! :)

    １０．弟はいつも私にいたずらをしています。

    １１．彼女は突然お金持ちになってしまった。

    １２．食べ頃じゃなかったリンゴを食べて、お腹が痛くなった。

    0 voted
    February 3, 2019
    2
  • Posted
    Erlernen einer fremden Sprache Hallo! Diese ist meine zweite Notebook-Post :) Ich bin fasziniert von dieser Website und kann nicht aufhören, überall zu checken und die Texte von anderen zu lesen oder auch zu korrigieren! Ich lerne Deutsch schon seit mehr als 2 Jahren und kann relativ fließend sprechen und gut verstehen aber Schreiben und immer noch zu verbessern. Da mein Muttersprache Japanisch ist und das ganz anders funktioniert, ist es meistens für mich schwierig, schöne und natürliche Sätze auf Deutsch zu formulieren. Dieses Problem ist aber üblich für Japaner beim Englisch, denn sie denken erst im Kopf auf Japanisch und versuchen, einfach das ins Englisch zu übersetzen. Von meinem eigenen Gefühl her habe ich aber diesen Prozess überwunden und trotzdem ist es immer noch schwierig, Sätze wie Muttersprachler zu generieren! Das ist manchmal nervig aber gleichzeitig interessiert mich, da die Sprache damit ihre Komplexität manifestiert. Nicht nur mit Kenntnissen der Grammatik oder Wortschätzen kann man eine Sprache erlernen, sondern muss man die gewohnten Ausdrücke wissen und das "Gefühl" haben. Man braucht aber lange Zeit, um dieses "Gefühl" zu bekommen. Ich glaube nicht, dass man eine fremde Sprache als ein Erwachsener perfekt erlernen kann und das heißt, man kann sich aber immer irgendwie sich verbessern und etwas Neues lernen!
    February 3, 2019
    4
    0
  • Answered
    Hi! It might be too late, but I think you have to allow others to access this link somehow in settings on Google Drive ;)
    0 voted
    February 3, 2019
    0
  • Answered
    Hi! I'd like to help you :) Are these Japanese sentences the original text, which you're trying to translate? Should the English translations be corrected?
    0 voted
    February 3, 2019
    0
  • Answered
    Hi Nastia! It took me 2 years to reach C1 level, and it doen't sound such a long time because I was in Germany the whole time. Apparently it was good for me to be surrounded by the natives and the langueage :) I always tried to talk in German as much as I could, and listen to others talking in German. By doing so I think I've learned a lot of expressions and vocabularies. Now my problem is rather writing and reading though... And for that you should simply read and write more. My pont being, actually and actively using the language is the best way to learn :) "Getting used to" helps a lot!
    0 voted
    February 3, 2019
    0
  • Posted
    Beide und beides Ich have oftmals versucht, den Unterschied zu verstehen aber bin damit noch nicht klargekommen... Wie unterscheidet man sich, ob beide oder beides zu verwenden?! Beispiel: - "Willst du Mayo oder Ketchup?" - "(Beide oder Beides?)." - "Die zwei Mädchen sind beide nett." - "Ich mag auch (beide oder beides?)."
    February 3, 2019
    8
    0