Hallo! Dies ist mein zweiter Notebook-Post :)

Ich bin fasziniert von dieser Website und kann nicht aufhören alles zu checken und die Texte von anderen zu lesen oder auch zu korrigieren! Ich lerne Deutsch schon seit mehr als 2 Jahren und kann relativ fließend sprechen und gut verstehen, aber Schreiben und immer noch zu verbessern (Das ergibt keinen rechten Sinn. Meinst du aber mein Schreiben muss/möchte ich immer noch verbessern. Oder Aber Schreiben fällt mir noch etwas schwerer und ich möchte mich insgesamt immer noch verbessern. Je nach Formulierung ist das aber vielleicht etwas irritierend.). Da meine Muttersprache Japanisch ist und das ganz anders funktioniert, ist es für mich meistens schwierig, schöne und natürliche Sätze auf Deutsch zu formulieren. Dieses Problem ist aber üblich für Japaner beim Englischen, denn sie denken erst im Kopf auf japanisch und versuchen einfach das ins Englische zu übersetzen. Ich habe, von meinem eigenen Gefühl her, diesen Prozess überwunden und trotzdem ist es immer noch schwierig, Sätze wie ein Muttersprachler zu generieren! Das ist manchmal nervig aber gleichzeitig interessiert es mich, da die Sprache damit ihre Komplexität manifestiert. Nicht nur mit Kenntnissen der Grammatik oder Wortschätzen (vielleicht eher dem Wortschatz) kann man eine Sprache erlernen, sondern man muss die gewohnten Ausdrücke wissen (oder kennen) und das (richtige) "Gefühl" haben. Man braucht aber lange Zeit, um dieses "Gefühl" zu bekommen.
Ich glaube nicht, dass man eine fremde Sprache als Erwachsener perfekt erlernen kann und das heißt, man kann sich immer irgendwie verbessern und etwas Neues lernen! (eher: Ich glaube nicht, dass man eine fremde Sprache als Erwachsener perfekt erlernen kann, aber das heißt man kann sich immer irgendwie verbessern und etwas Neues lernen! Vielleicht hast du das eher gemeint, ein aber war ja da, ergab dort nur wenig Sinn. Das und verleiht dem ganzen einen eher negativen Klang, da der erste Teil negativ ist. Positiver würde es vielleicht noch so klingen: ...perfekt erlernen kann, aber so kann man sich schließlich immer irgendwie verbessern und etwas Neues lernen!)