Depending on the context both can work...as you said couldn't have gotten is the idea that some current info is telling us about this event -she couldn't have gotten my message because she didn't reply and she ALWAYS replies.
The second use could be she couldn't get my message because she forgot the password to her voicemail* Here we are talking just about the past, no mention of now.
Hope this helps and makes sense!
Also, English Grammar in Use (intermediate) covers this topic in the modal verb section.....I think chapter 28 or 29...but somewhere around there.
0 voted
December 27, 2018
1
Commented
Hello! Are you looking for classes or a language exchange? I'm a native speaker from the USA. I teach English down in Brazil and have been doing so for nearly 10 years. If you would like to get in touch further and have some classes let me know!