Gedwongen om te helpen. Werkende vrouwen worden onderbetaald vanwege hun behulpzaamheid

Hallo. Dit is het tweede stuk tekst dat ik voor mijn zelfstudies van het Russich naar het Nederlands heb vertaald. Ik zou graag nuttige correcties ontvangen!

Overal ter wereld hebben werkende vrouwen het zwaar. Neem pesterij op het werkplaats bijvoorbeeld. Volgens de non-profitorganisatie Stop Street Harassment, gaven 38% van vrouwen toe dat ze ooit op het werk zijn gepest. De #MeToo beweging heeft de maatschappelijke houding tegenover dit probleem wat veranderd: veel werkgevers zijn nu angstig geworden dat hun omgang met vrouwen als pesterij beschouwd zou kunnen worden. Veel bedrijven streven er nu naar om de werkplaats veiliger te maken. Maar er is nog steeds vooruitgang op een ander gebied nodig.

Het gaat namelijk over de “genderloonkloof”: ongelijkheid tussen de lonen van vrouwen en mannen. Naar schatting van verschillende organisaties (VN en sommige onderzoekcentra) krijgt een vrouw in het algemeen slechts 77-80 cent per dollar die haar mannelijke collega verdient. Maar volgens het rapport van de Amerikaanse analytische centrum Institue for Women’s Policy Research [no need to translate organization names, just use them as they are] dat deze week werd gepubliceerd, is de werkelijkheid nog slechter: vrouwen verdienen slechts 49 cent per dollar die een man verdient. De auteurs van het rapport, economen Steven Rose en Heidi Hartman, leggen uit waar zo’n getal vandaan komt: andere rapporten nemen niet in aanmerking dat vele mensen wegens familieomstandigheden verlof nemen en dan dus geen geld verdienen.

De statistieken laten zien dat vrouwen er meer onder lijden als ze zich van werk onthouden. Dat is een vertragend effect: werknemers die een jaar lang verlof nemen, krijgen daarna 39% minder, ongeacht hun geslacht. Maar als een vrouw vier of meer jaar verlof neemt, dan zal ze 65% minder verdienen dan haar collega’s die bleven werken. Mannen hebben het gemakkelijker: in zulke omstandigheden verliezen ze slechts 57% van hun loon.

Vrouwen nemen vaker verlof dan mannen omdat ze vaker zorg dragen voor hun zieke kinderen of andere familieleden. Ongeveer twee derde van de vrouwen die tijdelijk moesten stoppen met werken, zei dat ze zichzelf als hoofdverzorgers van hun familie beschouwde. Voor mannen is dat slechts 44%.

Het onderzoek van Rose en Hartman toont wel aan dat als we de genderloonkloof willen verkleinen, het verkeerd is om enkel de jaarlonen van mannen en vrouwen te vergelijken. Er moet ook met werkloze mensen rekening gehouden worden, met name waarom ze met werken stopten en hoe dat hun carrières zal beïnvloeden.

Nederlandse entry 8/12/2018

Ik heb geen nieuwe entry de afgelopen paar dagen toegevoegd omdat ik nu in New York zit. Ik moet zeggen dat deze stad echt bizarre is! Ik reed een bus vanaf boston naar New york. Toen heb ik op de port authority bus halte aangekomen, stapte ik uit naar de straat en zag ineens een rare gozer die op de stoep zat terwijl hij schreeuwd "heilig water! Krijg je heilig water! Waarborgen om een homo man naar een hetero man te veranderen!" Waarschijnlijk tijdens mijn blijf in New York zal dit niet het raarste ding die ik zal horen. Maar dit is wat ik zo prachtig erover vinden. New York is zo ontzettend enorm dat je zult elke dag iets nieuw ervaren dat je sowieso niet had verwacht! Een minder leuk ding over New York is hoe verschrikkelijke verwarrend het is. Ik heb meerdere keer in een verkeerde ingang ging een onmiddellijk wordt bedreigd door een enge beveiliger. "Meneer, blijf weg van de deur!" "O sorry hoor! ik dacht dat deze de ingang naar de Empire State gebouw was" Maar helaas, toen ze besef dat ik gewoon een domme toerist ben, doen ze nog steeds alsof ze enge, stoere mensen zijn. Toen ik een domme toerist in Nederland was, merkte ik dat dit totaal anders was. Als ik in de verkeerde plekje ging, de beveiligers waren, zeg maar, chiller. Nederland is sowieso een betere plekje voor mensen die geen gevoel voor richting, zoals ik, hebben!

Nederlandse entry 8/12/2018

Ik heb geen nieuwe entry toegevoegd de afgelopen paar dagen omdat ik nu in New York zit. Ik moet zeggen dat deze stad echt bizar is! Ik nam een bus van Boston naar New York. Toen ik bij de port authority bushalte was aangekomen, stapte ik uit naar de straat en zag ineens een rare gozer die op de stoep zat terwijl hij schreeuwde "heilig water! Krijg je heilig water! Ik garandeer dat het een homoseksuele man naar een heteroseksuele man zal veranderen!" Waarschijnlijk zal dit niet het raarste ding zijn dat ik zal horen tijdens mijn verblijf in New York. Maar dit is wat ik zo prachtig eraan vind. New York is zo ontzettend enorm dat je elke dag iets nieuws zal ervaren dat je sowieso niet had verwacht! Een minder leuk ding aan New York is hoe verschrikkelijk verwarrend het is. Ik nam meerdere keren een verkeerde ingang en werd onmiddellijk bedreigd door een enge beveiliger. "Meneer, blijf weg van de deur!" "O sorry hoor! Ik dacht dat dit de ingang naar het Empire State gebouw was." Maar helaas, zelfs als ze beseffen dat ik gewoon een domme toerist ben, doen ze nog steeds alsof ze enge, stoere mensen zijn. Toen ik een domme toerist in Nederland was, merkte ik dat dit totaal anders was. Als ik daar naar een verkeerde plek ging, waren de beveiligers waren chiller. Nederland is sowieso een betere plek / beter plekje voor mensen die geen gevoel voor richting hebben zoals ik!