Search from various English teachers...
Profile
Hello! My name is Mariana. I am a 35 years old industrial engineer. I am Brazillian, from Rio de Janeiro and I live in Germany. I speak Portuguese native, English, and Spanish fluently. I also speak French really basic. I am trying to learn Deutsch because I am living and working in Germany at this moment. I am always looking for Portuguese-German or Spanish-German exchange partners! :) If you want I can help you to practice your Portuguese too, doesn't matter which language you speak. I will be glad to help :)
Learning
German
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0010
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Não perturbe!

    <s>Que</s> Qual foi o motivo para que <s>decidiram</s> decidissem construir este edifício aqui neste lugar <s>preciso</s> precioso?
    Não <s>poteria</s> deve ter sido muito <s>facil</s> fácil transportar <s>as</s> os materiais de construção até um lugar tão deserto.
    Ademais, <s>tão</s> tal como nos indicam os poucos visitantes na foto, levaria bastante tempo e <s>algo</s> algum esforço para eles <s>alcançar</s> alcançarem <s>o</s> este lugar.
    A paisagem sim <s style="background-color: rgb(230, 0, 0);">è</s> é muito selvagem, porém <s>tem</s> existe uma certa beleza e mistério. Gosto muito de tais lugares, onde é possivel sentir-se em contacto com a natureza. Não gosto <s>para nada</s> de uma tentativa tão flagrante de mostrar a dominação humana sobre <s>ela</s> ela, <s>É</s> pois trata-se de uma <s>assertiva e agressão</s> agressão assertiva <s>contra ela</s>.

    Em referência ao Acordo da Língua Portuguesa firmado em 1999, as grafias “contacto” ou “contato” são aceitas pelo Português de Portugal. No Português do Brasil apenas “contato” é aceito.

    Atencao com relação ao uso do parágrafo.

    Agora a <s>constução</s> construção é uma monstruosidade vera.
    Talvez no futuro <s>ele</s> <s>ser</s> este prédio seja uma ruína deserta, um monumento inesquecível à vaidade infinita da humanidade.
    Por minha parte, então, se <s>ester</s> estiver todavia vivo, valeria muito o tempo e esforço para ir vê-lo <s>nese</s> nesse estado.
    0 voted
    June 28, 2020
    2
  • Corrected
    0 voted
    June 27, 2020
    0
  • Corrected
    A Minha Tradução do Euronews (10)

    Esta é a minha tradução de alguns parágrafos do Euronews.

    Neste episódio do Unreported Europe, a repórter Valerie Gauriat do Euronews viaja para Amsterdam afim de se reunir com os trabalhadores da indústria de sexo desta cidade. Muitos trabalhadores do sexo dizem que eles enfrentam a escolha difícil entre a prostituição ilegal ou a destituição, apás a restrição de confinamento que leva ao fechamento do famoso Red Light District da cidade.

    A vida está voltando lentamente às ruas de Amsterdam. Bem, quase! O famoso Red Light District da cidade está deserto. No sábado à noite, apenas algumas placas de neon ainda brillham nas ruas estreitas que normalmente <s>se-enche</s> enchem-se com <s>touristas</s> turistas.

    O confinamento resulta na prostituição sendo criminalizada pela primeira vez na Holanda desde o início do século 19. Trabalhadores do sexo enfrentam multas pesadas e um registro de criminal caso violem as regras. Eles dizem que a proibição coloca <s>as</s> suas vidas em risco.


    Here is the original text for your reference:
    In this episode of Unreported Europe, Euronews' Valerie Gauriat travels to Amsterdam to meet those working in the city's sex industry. Many sex workers say they face the stark choice between illegal prostitution or destitution after coronavirus lockdown restrictions led to the closure of the city's famous Red Light district.

    Life is slowly returning to the streets of Amsterdam. Well almost! The city’s famous Red Light District, is deserted. On a saturday night, only a few neon signs still shine in the empty narrow streets, usually crowded with tourists .

    The lockdown has resulted in prostitution being criminalised for the first time in the Netherlands since the early 19th century. Sex workers face heavy fines and a criminal record for breaching the rules. They say the ban has put their lives at risk.
    0 voted
    June 27, 2020
    3
  • Corrected
    0 voted
    June 27, 2020
    0
  • Corrected
    Aprender a cozinhar melhor

    A pandemia afectou muito a nossa vida negativamente, mas tentei me calmar e <s>olhar ela</s> olhar isso de lado possitivo. Um dos pontos <s>posstivos</s> positivos que a pandemia me deu <s>eh</s> é a <s>gastronomia casteria</s> gastronomia caseira.

    De acordo com o Acordo da Lingua Portuguesa "afectou" está correta apenas no Português de Portugal, onde ambas as grafias da palavra são aceitas. No Português do Brasil, apenas a grafia "afetou" está correta.

    Se um pronome pessoal feminino acompanha um verbo que termina com "R", você precisa substituir o pronome pessoal pelo "la", e ficaria "olhá-la". Porém, como no texto você faz referência à pandemia e não a uma pessoa, eu te sugiro usar a palavra "isso" ao invés de ela.

    "Eh" sugiro que substitua por é. "Eh" trata-se de uma linguagem extramamente informal, oriunda da internet.

    "gastronomia casteria" pelo sentido do texto, parece que você tentou escrever "gastronomia caseira".

    <s>Tem</s> Existe uma frase muito falada na China, que é: "antes de trabalhar, coma bem" <s>eh antes de trabalhar, come bem</s>. Isso mesmo! <s>A gente tem</s> Temos uma <s>tradicao</s> tradição muito longa sobre a gastronomia. A sua diversidade também <s>eh</s> é muito grande, assim como o território gigante que a China ocupa.

    Quem tem mais essa tradição de gastronomia na nossa casa é o meu irmão mais velho, que cozinha <s>como</s> frutos de mar, carnes vermelhas, massas ou doces. Sendo que, <s>nemhum</s> <s>deessas</s> nenhuma dessas opções acima<s>s</s> <s>sequer</s> ele sequer <s>nao</s> provou ainda. <s>Mas</s> Porém, como ele não costuma <s>de</s> preparar pratos pelo proprio (???), eu <s>adivinho</s> imagino que ele ainda nao é o cara que vive de verdade pela gastronomia.
    Assim como um ditado que diz, um soltado nunca sonhou em ser general, nunca sera um bom <s>soltado </s>soldado.

    No meu caso, eu não era tão fascinado sobre a gastronomia como o meu irmao é. <s>mas</s> Porém, desde que aprendi a preparar vários pratos saborosos por conta <s>proprio</s> própria <s>na casa</s> em casa, eu digo que sonhar em ser um "general" é uma meta muito atraente. Posso economizar dinheiro <s>para</s> ao invés de chamar <em>delivery</em>.

    Palavras em inglês, de acordo com a norma culta da língua portuguesa, precisam estar em itálico.

    A maioria dos pratos que eu aprendi são da gastronomia chinesa. Para não esquecer algumas receitas novas, <s>me pretendo a fazer</s> pretendo repeti-las mais vezes. E para conhecer mais a diversidade da gastronomia no mundo, <s>me</s> pretendo a fazer mais comidas brasileiras, tais como arroz com feijão, feijoada, carne de sol e pão de queijo.

    Vamos viver melhor, independente de qual situação a gente vive, não perca a fé nem a ação positiva.
    0 voted
    June 27, 2020
    2