Profile
I'm a professional translator, interpreter, and teacher with more than 10 years of experience (languages: Russian, English, and German). I'm here to brush up my language skills, get better, and keep my English and German in great shape :)
instagram: olllie_tr
Learning
German
English
Language Skills
RussianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 21 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Activities
- 10. Давай встретимся, когда тебе удобно, пообедаем вместе. (давай когда-нибудь встретимся) когда-нибудь - неопределенное время в будущем когда-то - (обычно) неопределенное время в прошлом. Когда-то мы встречались раз в неделю, а теперь раз в год. 7. Ты едешь отдыхать? Куда? куда-то - в неизвестное, но определенное место (Он куда-то пошёл. Интересно, куда? Ты куда-то на юг едешь?) куда-нибудь - в неизвестное и (скорее всего) неопределенное место. (Хочу куда-нибудь поехать, но ещё не выбрала страну) Здесь стоит отметить, что эти 2 слова часто употребляются в разговорной речи как синонимы. Например: Ты сегодня куда-то (куда-нибудь) хочешь сходить? В твоём примере: "Ты куда-нибудь едешь отдыхать?" либо "Ты куда-то едешь отдыхать?". "Куда?" "Да, поеду куда-нибудь, может, в Китай". "Вроде, он едет куда-то". "Да, я еду к тёте". Тест 11 15 Растерявшись (что сделав? это деепричастие) от неожиданности, Андрей не мог сказать ни слова. Тест 10 14 Поведение любого иностранца ограничено (чем? творительный падеж) рамками закона. Купание в озере ограничено предписанием № 216. (официальный стиль употребления глагола, такие формулировки часты в законах и контрактах) 15. Внимание петербуржцев было приковано к (чему? дательный падеж) матчу Внимание всего мира приковано к этой звездной паре. 22. Елена обиделась на Павла: он был груб с (с кем? творительный падеж) ней. Павел был груб ещё с кассиршей в магазине, с доктором и даже со своей собачкой. Надеюсь, помогла :) Вопросы и уточнения - велком!0 votedMarch 22, 20190
- Все правильно, грамматика в норме! Что касается порядка слов и пунктуации, то естественнее звучит: <<Моя подруга сказала мне, что, когда она эмигрировала в Америку, она немного говорила по-английски.>> Вариант "иммигрировала" также возможен. В словаре: ЭМИГРИРОВАТЬ, -рую, -руешь; св. и нсв. Переселиться - переселяться из своего отечества в другую страну. Э. в Израиль. Он эмигрировал десять лет назад. ИММИГРИРОВАТЬ, -рую, -руешь; св. и нсв. [от лат. immigrare - вселяться] куда. Вселиться - вселяться в какую-л. страну на постоянное жительство (об иностранцах). И. в Россию.0 votedOctober 8, 20184
- Привет! В сети нашла твою цитату, говорится, что это древнее китайское изречение :) Может, есть идеи у знатоков китайского? Если трактовать русский перевод, то получается примерно следующее: "Народная любовь не имеет намерения нанести вред" - когда народ (все люди или большинство, может иметься в виду население какой-то страны, например) любит кого-то или что-то, он не хочет навредить объекту любви, то есть не хочет сделать что-то, от чего объекту любви станет плохо. Например, народ какого-нибудь королевства любит своего короля и не хочет причинять зло этому королю. "справедливые действия не стремятся причинить зло" - когда кто-то действует честно (по справедливости, по совести, так, как его обязывает мораль и т.д.) то он не ставит цели навредить кому-либо или чему-либо. т.е. не хочет, чтобы его поступки причиняли зло. Надеюсь, китайский эквивалент угадывается :)0 votedSeptember 12, 20180
- Я соглашусь, что хороший вариант - мужское имя или прилагательное мужского рода. В любом случае, это решение принимаете Вы, оценив всю смысловую нагрузку сказки и роль персонажа в ней, а также необходимость адаптации. Ребёнок подруги никогда не узнает, какого рода там изначально была или был черепаха, он будет воспринимать то, что напишете Вы.0 votedSeptember 11, 20180
- Hey Kensuke, if it helps: учёт = counting something in or (simply) accounting, for example: - бухгалтерский учёт - accounting - как вести учёт в магазине? - how to keep the accounting (records) in a store? - вести учёт товара - record (keep track of) the goods учитывать = to coung something in - учитывая тот факт, что... - considering the fact that... - мы будем учитывать этот показатель? = shall we take this value in account? изучать = to learn or to study (general situation, usually academic-related, not a specific action). Can be pretty specific in another meaning: to explore some phenomenon or the technical characteristics of something, usually with curiosity. - я изучаю русский язык - i study Russian / I'm learning Russian (в этом году - this year) - в университете я изучаю латынь - i study Latin at university - какие предметы ты изучаешь? - What do you study? - я изучаю устройство мобильного телефона - I'm exploring the inner mechanisms/contents of a mobile phone (the last meaning) not correct: я изучаю в университете (should be: я учусь в университете, like "i educate myself") correct: я учу русский - I learn / study Russian not completely correct but some people can say so: сегодня в 3 часа я изучаю математику (should be: сегодня в 3 часа я учу математику, because it's a specific act of learning something). изучаться - to be learned or studied - математика у нас изучается на втором курсе - here, Math is studied during the second year - эта тема изучается уже давно - this topic has been researched into/studied for a long time already not correct but some people can say sp: это правило изучается легко (should be: это правило учится легко, like "this rule lets me learn it"). Hope I helped you a bit :) Feel free to comment/add something to the list, it's not a grammar or dictionaty reference, just some ideas i have on the topic. Успехов тебе в изучении русского! Оля0 votedSeptember 7, 20180
00:00
00:00