Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more."
Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más.
Original:
"I could not love thee, dear, so much,
Loved I not honor more."
--Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."
"Yo no podría amarte tanto, querida, si yo no amase más al honor".
That's my opinion, poetry can be translated in many different ways, all valid.
En español no decimos "tan mucho". "si yo no amase el honor más" suena bastante raro en español, no suena natural.