Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Italian
Chinese (Mandarin)
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0044
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0 voted
    December 20, 2018
    0
  • Corrected

    Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more."

    Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más.

    Original:

    "I could not love thee, dear, so much,
    Loved I not honor more."
    --Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."


    "Yo no podría amarte tanto, querida, si yo no amase más al honor".

    That's my opinion, poetry can be translated in many different ways, all valid.

    En español no decimos "tan mucho". "si yo no amase el honor más" suena bastante raro en español, no suena natural.

    0 voted
    December 20, 2018
    1