Corrections · 3
Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more."
Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más.Original:
"I could not love thee, dear, so much,
Loved I not honor more."
--Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."
"Yo no podría amarte tanto, querida, si yo no amase más al honor".
That's my opinion, poetry can be translated in many different ways, all valid.
En español no decimos "tan mucho". "si yo no amase el honor más" suena bastante raro en español, no suena natural.
Translation: "I could not love thee, dear, so much/Loved I not honor more."
Yo no podría amarte, querida, tan mucho, si yo no amase el honor más.Esta frase es compleja de traducir,
Yo no podría amarte, querida, tanto como si no amará el honor mas.
Significa que él ama mucho a una mujer y siente la necesidad de quedarse con ella porque la ama , pero siente una necesidad más fuerte de ir a pelear en una guerra . El honor es la cualidad que lo hace sentir la necesidad de ir y luchar en la guerra. Él le dice que si él no amara la calidad de honor más de lo que la ama, entonces no podría amarla tanto como él.
Original:
"I could not love thee, dear, so much,
Loved I not honor more."
--Richard Lovelace, 1617-1647, "To Lucasta, Going to the Wars."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
