Search from various English teachers...
Profile
私の日本語は下手、たすけて下さい! えい語とフィンランド語は上手。 I can speak English and Finnish, but not Japanese. Feel free to add me!
Learning
Japanese
Language Skills
FinnishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    今日のノート 今、一人にコンピュータ。私のへやはあつい。暇だ。学校にまもなく。学校はよくない、でも さいあくじゃない。ねむたい。
    August 1, 2018
    1
    0
  • Posted
    私の日本語を研究します。 私はこわいを失敬します。日本語は難しいです。仕方ない、日本語は変な言葉です。下手の横好き。辞典を用います。全てな再度確認、尚を失敗します。動詞や助詞は至難です。漢字はやさしくないが、いっそうな難しいを思考します。まだな新人は日本語です。何が間違えりましたか? 治す下さい!
    July 29, 2018
    2
    1
  • Posted
    私の猫はエピック! 猫の白黒を2匹。他方が太い。太猫名前はシル。太くない猫名前はトフ。シルの名前は女の名前も。 (フィンランド) トフの名前はに因んでキャンヂィ。夜中で遊ぶ。みんな猫はかわいい、でも 私の猫が1番!
    July 29, 2018
    2
    0
  • Corrected

    Työntäyteinen Viikko

    Tämä viikko on ollut tähän mennessä työntäyteinen. Saavuin Los Angelesiin äskettäin ja muutin maanantaiaamuna vuokra-asuntoon Ontariossa, Kaliforniassa, sillä äitini myi hänen omakotitalonsa viime kuussa.
    Neljä ensimmäistä päivää harjoittelin pääosin ajamaan, sen lisäksi vaihdoin uudet matkapuhelinnumerot, ilmoittautuin pääsykokeeseen ensi viikoksi ja avasin pankkitilin.
    Ontario on Los Angelesin naapurikaupunki. Matka Los Angelesista Ontarioon on noin 50 kilometriä. Ilma Etelä-Kaliforniassa päivisin on erittäin kuuma ja tuulinen kesällä. Taivas on yleensä sininen ja kirkas. Öisin on kuitenkin viileä.
    Elämäntyyli Amerikassa on erilainen, useimmat ihmiset ovat täysin riippuvaisia autoistaan.



    I would say this is really well written. It is completely understandable, even if it uses some 'bad grammar' (puhekielisyyksiä pois.) It's fine how it is now, but a few things could be worded better, even if they are not wrong either. Notice how you only rarely start and end sentences. You should end clauses more often and use less commas. I'd say this is about as well written as elementary school student's 'letter from foreign land'-writing task would be. This is truly amazing in my opinion! Good job for coming this far! It is certainly good enough to be proud. 

    0 voted
    July 29, 2018
    1
  • Posted
    苦手意識。。。私のさきの記入を消えりました!!! きにしない。。。 私は悲しいです。私の大切ノート入力はノーモアです。日本語は難しいです。私の日本語は初歩的を精々。スオミ人のエイゴは難しいを当初。今のエイゴはやさしいです。フィンランド語はやさしいの一番です。 希望の良いをなります。 フィードバックを評価! またね! P.S. I tried to be polite. Tell me how hard I failed or what I did right! Little trivia: Finnish isn't polite language, even if Finns are polite in their own 'Finnish' way. Because of that, I'm not good at using polite language! I heard that Japanese people may stop talking to me if I'm rude (not using polite language) and I thought that was weird. Culture shock is a real thing, I guess! I hope you understand where I'm coming from and why I'm bad at speaking politely. On the other hand, please correct my mistakes and help me get better at using Japanese in a polite way! Funny how I spent like 10 times more time writing shorter text than this in Japanese. Learning new language is truly difficult!
    July 28, 2018
    2
    0
  • Corrected

    Suomen kieli

    Moi kaikki!
    En halua sanoa nimeäni, mutta ikäni on 27 ("mutta olen 27-vuotias.") Ruotsalaiset on tyhmiä, mutta en kuitenkaan vihaa heitä. (if implying you think they are not cool, but you don't hate them, I thought that was what you were trying to say. Finnish people never say other nationalities smelly, but you can say so if you really want to insult them. Just don't expect many people to understand/agree, unless you are part of some inner circle who says so sometimes (I do it sometimes but only with my friends, it's like an inside gag.)) The other way of saying this is "Ruotsalaiset on tyhmiä, älkää vihatko minua", which means "Swedes are dumb, don't hate me." You could also use other insults, like probably the most common insult about Swedes in Finland: Homo (Gay.) I'd say it's the most common insult a white, generic, homophobic male could throw about Swedes. It's really common even nowadays for some reason. I'd probably say it like this: Vitun homot ruotsalaiset. (Literally meaning Fucking gay Swedes.) It is really overused and bad taste, but I think it's hilarious, especially when people legitimately use it as an insult.) If you want, you can make your own variations of this by swapping different swear words. There are others, like "svedupellet" (Svedish clowns) for instance. No hate, thanks.

    Harrastuksiani ovat sohvalla istuminen, tyhjän tuijottaminen (staring into nothingness) ja arvottomien asioiden kirjoittaminen.(Writing useless things.)

    Kiitos lukemisestasi.

    (It sounds funny to end this like that, but the way I corrected it isn't necessarily wrong either, so let's just roll with it. Sorry for bad explanations. I only know how this works because I'm a native.)


    0 voted
    July 28, 2018
    2
  • Posted
    こんにちは! 私のなまえはニッケ。(ニッケは別名)今日はいちばんノートをきにゅう。jisho.orgとguidetojapanese.orgを用いる。わたしの日本語はほんとに悪い。半分の患者にこのなかを知る。悪い日本語を必要だね。力こぶを入れる(コピーにjisho.org)。 基本情報 私は猫が大好き(だよね、猫が一番)。 プロゲーマー (心にもない)。 コンピュータテクシヤン (本当に)。 オタク (たぶん)。 すいそうしゃがバイオリン。 高3、まもなくげんえき。 私は元気、皆元気をきぼうよ!
    July 28, 2018
    2
    1