I will say they are definitely used quite often. Most of the time I feel they are used when scolding or when you are giving advice to someone. Although I have no clue where they originated from, I have just heard several times.

Yo puedo chequearlo sin problema. Solamente respondeme cuando hayas terminado

The literal translation is "Maybe its because my childhood is still playing in your beach. And hidden behind the canes is my first love. I carry your light wherever I go. And piled up in your sand, I have love, games, and laments." It seems that he is really in love with the person he is talking to. It also seams that they are no longer together and he misses her all the time.

1. no llores mi vida - Don't cry my love (Vida in this case could be translated as "my love" "my life" honey) Que yo te llevo - Its literal translation is "because I am caring you" but she might mean that she is with him Que en este lecho de amor - "Lecho" is a place where someone sleeps or a place in which you put something on top of it. It does not mean milk Danzando muero - I die dancing. The last two lines are definitely a metaphor 2. Calaveritas mi negro. - There is no specific meaning to that, however when I hear it, it seems that the man she is talking to she calls "mi negro" since in Spanish culture it is very common to put nicknames based on physical attributes. por que es "por nuestros muertos" y no "para?" - The first line is "Salud y Vida" she is not making a list, this is a way to make a toast and that is why the next line has "por" and not "para" in this case "Por" means "In honor of" So the sentence says "Cheers in honor of the death!"

Me llovió sobre mojado, y vino...

Me corté el pulgar izquierdo hace tres días, no estuvo tan mal. Sólo se me peló un poco la piel. No me pasó nada grave, supuestamente no me quejé de nada.

Las desgracias nunca vienen solas. Anoche cuando salí de trabajo, golpeé mi auto con la acera por una distracción. Paré el auto para examinarlo. Pensé que estaba bien, y continué manejando. No duró mucho tiempo, el auto empezó hacer ruido muy fuerte. Me Entré en pánico, encendí la luz de emergencia, y paré el auto en el aparcamiento de un banco, Suntrust. Llamé a mi familia por varias veces, pero nadie me contestó. Justo en ese momento, se paró un auto en el aparcamiento, bajó un joven de unos veinte años, estuvo con una muchacha y un niño. Me ofreció ayuda con su herramientas, pero no sirvieron para los tornillos del neumático de mi auto. Como dije que estaba en pánico, no pude pensar en nada. Y me preguntó: ¿dónde está el neumático de repuesto? Me di cuenta que todas las herramientas para remplazar el neumático estaban junto a el neumático de repuesto. Me preguntó si necesitaba ayuda para cambiar el neumático, le dije que no. Y le di las gracias y me despedí de ellos con un “buenas noches”. Me recordó amablemente que se sueltan los tornillos antes de levantar el auto, así pues, se fueron. Aunque no supe su nombre, pero era el ángel que iluminó la noche oscura para mi.

A propósito, ¿Viene un ángel a menudo en su vida?

¿Serías tan amable de hacer una correción para mi como un ángel? Muchas gracias.

Diario

Ha ocurrido un suceso muy triste para mí. Todo el día he estado pensando en ello. Como es un asunto que no es conveniente para contar, no sé qué puedo escribir hoy.

Pero las correcciones son bienvenidas.

Estación de trenes

Llegué al aeropuerto de los Países Bajos a las seis de la tarde. Estaba agotada de mi vuelo de siete horas, parada, mientras tanto un gentío de personas se apuraban en todos direcciones. Caminaba en círculos afuera de la estación de trenes, tratando de comprender holandés para encontrar un tren a Ámsterdam. Cada vez más inquietada, decidí subir a un tren, porque seguramente todos los trenes viajan por Amsterdam desde su aeropuerto ¿no?

What I do to learn new words is to try to use them as much as possible. So, if I just hear a word for the first time I will try to come up with sentences in which this word will fit.