- It's a good question.For you two examples:<ol><li>"for a " is good to be transtated as " 对于“ “相较于” ,</li><li>对于冬天而言,今天是很热的。</li><li>相较于同龄人,他很高。</li></ol>you can think how do you translate "compare to " when it comes to this translation.Hope it would be helpful~Best regardsGrace0 votedFebruary 8, 20200
《去問愛麗絲》佚名的讀後感
在本文裡,我將要介紹一下小说《去問愛麗絲》這本小說並寫下我對這本小說的讀後感
I would rather say "本文旨在小说《去问爱丽丝》的基本概要与作者读后有感."
《去問愛麗絲》是一本有關青少年吸食毒品的小說。它出版於1971年,但至今仍是一本暢銷小說。這本小說是以日記的形式記錄下來的,最初据说原來聲稱是一本由匿名的青少年所撰寫的真實日記,。然而,1970年代末,許多觀眾读者開始對這本小說作家的真實身份起疑。目前,大家皆默認這本小說是一本由Beatrice Sparks撰寫的虛構小說。
1968年,這本小說的主人公愛麗絲開始寫日記來記錄自己日程生活的起起伏伏及自己的擔憂的問題,:諸如自己偷偷愛慕的男孩、減肥、自己的性向、朋友、家人、學校生活等話題。在書的開頭情節是,由于愛麗絲的父親接受了一份新的工作,於是整個家都必須搬家。但搬家之後,愛麗絲的生活便開始慢慢地沉淪了。有一日,愛麗絲的一位同學邀她參加自己舉辦的排隊派对。在排隊派对上,愛麗絲却不幸的喝下一杯被下迷幻藥的冷飲,从而於是開始產生格外奇妙的幻覺。她开始享受嗑药的感觉并从此迷上了毒品。随着她对其他毒品的解锁,她的生活再次沦陷,以至于她在嗑药时失去了处女之身。她就从此迷上了毒品,此後因為她很喜歡嗑藥的感覺,所以開始嘗試其他的禁藥。她的生活便從此漸趨淪喪,比如說自己在磕茫嗑時失去處女之身了。Sorry, am I too mean to you?The main reasons I've revised so much so far as following: 1. If you go with "Academic style" in the very first place then you have to keep it. This means you cannot use casual/oral words. For example"一下“。 2. To avoid repeat in the same paragraph as possible as you can.for example: “一本”。 I am sure you can do it. 3. Don't be lengthy and try to use compound sentences.
Those are only my own suggestions. Sorry again, I've just tried to help you. TBH, you are better than the average. Well done! If you don't mind I can fix the rest. So, just let me know if you need any help!
淒慘的故事便由此展開。愛麗絲在人生崎嶇的道路上經歷無數個曲折,使得讀者的心情隨之起伏。最後愛麗絲決定不再寫日記了,因為這是一個小朋友才會做的事情,而不像自己即將成為大人會做的事情。當時她的心境十分喜悅,而且已有一段時間沒有嗑藥了,於是我自然而然地以為她會終於徹底擺脫這個陋習,然而日記的後續寫著過了三個禮拜,愛麗絲的父母發現她在房間裡死亡,無人知道她嗑藥過量的行為是預謀的還是意外的。
這本小說寫得十分真切又生動,使我沉迷於其中。雖然小說的幾個部分眞的有一點可怕,但是我依然推薦別人看這本小說。若大家對這種偏向忌諱主題的小說有莫名的興趣,抑或希望看一本在自己認知範圍之外的小說,那麼我覺得你們會很喜歡這本小說的。0 votedJune 4, 20180
