Profile
I'm trying to learn English and would like to chat with a English speaker.
I can help you if you want to learn Japanese.
Learning
English
Language Skills
JapaneseNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 9 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
春休みのこと
For my Japanese class, we were supposed to write 10 sentences about spring break. These are my 10 sentences:
1. 今年五月、私は大学卒業するで、これは最後の春休みでした。
⇒私は大学卒業するで。。どこか田舎の方言みたい。。笑今年の5月に大学を卒業するので、今回が最後の春休みでした。Because I will graduate in May, this was my last spring break.
2. たとえ、どこも行きませんでした、私はまだ楽しい時間を過ごした。
どこにも行きませんでしたが、楽しいい時間を過ごしました。Even though I didn't go anywhere, I still had fun.
3. 月曜日、兄さんは家に来て、一緒にデイスクゴルフをした。
月曜日、お兄さんが家に来て、一緒にディスクゴルフをしました。On Monday, my brother came over and we played disc golf.
4. 私はほとんどうちえ昼ごはんと晩ご飯を食べて、でも、時々家族と出て行き晩ご飯を食べた。
私はお昼と夕食はたいてい家で食べますが、時々は家族と外食します。I mostly ate lunch and dinner at home, but sometimes I went out to eat with my family.
5. 火曜日、私は夫と兄さんと一緒にジオキャッシングをした。
OK
On Tuesday, I went with my husband and my brother to go geocaching.
6. 水曜日、夫と家で映画お見た。
を
On Wednesday, my husband and I watched a movie at home.
7. 私は中国語のスピーチコンテストのためのスピーチを書くことになっていたが、でも、私は時間がありませんでした。
OK。 bleow is more natural
私は中国語のスピーチコンテストのためにスピーチを書くことにしていましたが、時間がありませんでした。
I was supposed to write a speech for a Chinese speech contest, but I didn't have time.
8. 金曜日、母と医者に行って、私は妊娠していましたが判明!
おめでとう!
金曜日、母と病院に行って、妊娠していることが判明しました!
On Friday, my mom and I went to the doctor and found out I am pregnant!
9. 土曜日、母と従姉妹一緒に昼ごはんを食べて、従姉妹が私にいくつかの赤ちゃんのものを与えた。
土曜日、母といとこと一緒にランチに行きました。いとこがベビー用品をプレゼントしてくれました。
On Saturday, my mom and I went to lunch with my cousin. She gave me some baby stuff.
10. 日曜日、夫とスーパーに行って、それからまたデイスクゴルフをして、最終的に私達休息をして。
またディスクゴルフしたんですか!ディスクゴルフ好きですね。日曜日、夫とスーパーに行って、それからまたディスクゴルフをして、その後休憩しました。On Sunday, my husband and I went to the grocery store, after that we played more disc golf, and then we rested.0 votedMarch 27, 20110- 日本人ですが、ちゃんと説明できませんでしたのでgoogleで検索しました。 以下引用-- 「れば」の基本的特徴は,時間を越えて成り立つ普遍的因果関係を表すことにある.また,状態表現は,動作の表現に比べ仮定的な表現になりやすい. 「たら」に関しては, 1) 時間の経過にともなって実現することが予想される事態を表すものと, 2) 実現するかどうかが定かではないような事態が実現したことを仮定し,それにともなってどのような事態が実現するかを表現するもの,とがある. 益岡隆志(編) (1993). 日本語の条件表現, 1 章, pp. 1{20. くろしお出版. (益岡隆志:日本語の条件表現について). -引用終わり 車を止めれば、ライトを消さないとダメですよ。 本当に常識的なことを説明されているような印象を受けます。怒られているように感じます。またどちらかというと文語表現です。 車を止めたら、ライトを消さないとダメですよ。 こちらは普通に教えてもらってるように感じます。こちらは口語です。 「たら」「れば」で検索すると多くの外国人が質問しているのが分かりますが、ちゃんとした答えはなかなか見つからないですね。 日本人の感覚からは答えは「たら」が正解というのはすぐに分かりますが、なぜ「たら」なのか説明することは難しい、というより、できません。0 votedAugust 18, 20090

00:00
00:00