Libros en español

Como parte del proceso de aprender español, para mí, leo libros en español de todas partes del mundo. Por ejemplo, en el último año, leí una trilogía por Pablo Poveda, un escritor de España. Leí, “Los puentes de Madison Condado”, y “La chica con el tatuaje de dragón”. Mi punto de vista es que... no entiendo por que, a veces, se cambian los nombres de los libros cuando lo traducen a otro idioma. En muchos casos, en mi opinión, no es necesario. Por ejemplo, ya terminé el libro “La chica con el tatuaje de dragón” pero el nombre del libro en español es “Los hombres que no aman a las mujeres” y “Los puentes de madison Condado” han estado cambiado a “los puentes de madera”.
Si yo fuera el escritor, querría que mi libro quede con el mismo nombre en todos lados.