Libros en español
Como parte del proceso de aprender español, para mí, leo libros en español de todos partes del mundo. Por ejemplo, en la ultima ano, leí una trilogía por Pablo Poveda, un escritor de España. Leí, “Los puentes de Madison Condado”, y “La chica con la tatúa de dragón”. Mi apunto es que... no entiendo porque, a veces, se cambian los nombres de los libros cuando traduzcan a otro idioma. En muchos casos, en mi opinión, no es necesario. Por ejemplo, ya terminé el libro “La chica con la tatúa de dragón” pero, el nombre del libro en español es “Los hombres que no aman las mujeres” y “Los puentes de madison Condado” ha estado cambiado a “los puentes de madera”.
Si yo estuviera el escritor, querría que mi libro queda con el mismo nombre cuando posible.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Libros en español
Como parte del proceso de aprender español, para mí, leo libros en español de todas partes del mundo. Por ejemplo, en el último año, leí una trilogía por Pablo Poveda, un escritor de España. Leí, “Los puentes de Madison Condado”, y “La chica con el tatuaje de dragón”. Mi punto de vista es que... no entiendo por que, a veces, se cambian los nombres de los libros cuando lo traducen a otro idioma. En muchos casos, en mi opinión, no es necesario. Por ejemplo, ya terminé el libro “La chica con el tatuaje de dragón” pero el nombre del libro en español es “Los hombres que no aman a las mujeres” y “Los puentes de madison Condado” han estado cambiado a “los puentes de madera”.Si yo fuera el escritor, querría que mi libro quede con el mismo nombre en todos lados.
0
Libros en español
Como parte del proceso de aprender español, para mí, leo libros en español de todos partes del mundo.Como parte de mi proceso de aprender español, leo libros en español de todas partes del mundo.
Por ejemplo, en la ultima ano, leí una trilogía por Pablo Poveda, un escritor de España.
Por ejemplo, este último año leí una trilogía del español Pablo Poveda.
Leí, “Los puentes de Madison Condado”, y “La chica con la tatúa de dragón”.
Leí "Los puentes del Condado de Madison" y "La chica con el tatuaje del dragón".
Mi apunto es que... no entiendo porque, a veces, se cambian los nombres de los libros cuando traduzcan a otro idioma.
No entiendo porque a veces les cambian los títulos a los libros cuando los traducen a otro idioma.
En muchos casos, en mi opinión, no es necesario. (perfect)
Por ejemplo, ya terminé el libro “La chica con la tatúa de dragón” pero, el nombre del libro en español es “Los hombres que no aman las mujeres” y “Los puentes de madison Condado” ha estado cambiado a “los puentes de madera”.
Por ejemplo, ya terminé el libro de "La chica con el tatuaje del dragón", pero el título del libro en español es "Los hombres que no amaban a las mujeres" ; así mismo "Los puentes del Condado de Madison" ha sido cambiado a "Los puentes de madera".
así mismo = likewise
Si yo estuviera el escritor, querría que mi libro queda con el mismo nombre cuando posible.
Si yo fuera el autor, querría que mi libro tuviera el mismo título siempre que fuera posible.
0
Libros en español
Como parte del proceso de aprender español, para mí,/ ...del proceso de mi aprendizaje de español, leo libros en español de todos todas las partes del mundo. Por ejemplo, en la ultima ano el último año leí una trilogía de/ escrita por por Pablo Poveda, un escritor español de España. Leí, “Los puentes de Madison Condado”, y “La chica con la tatúa de dragón”. Mi opinión apunto es que... no entiendo porque, a veces, se cambian los nombres de los libros al traducirlos a/ cuando se traducen a cuando traduzcan a otro idioma. En muchos casos, en mi opinión, no es necesario. Por ejemplo, ya terminé el libro de “La chica con la tatúa de dragón” pero, el nombre del libro en español es “Los hombres que no aman las mujeres” y “Los puentes de Mmadison Condado”que ha sido ha estado cambiado a “los puentes de madera”.Si yo fuera estuviera el escritor, querría que mi libro se quedara con el mismo nombre si fuera cuando posible.
Espero haberte ayudado. Un saludo
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
