Olá, vou colocar como eu falaria aqui no Brasil, não tenho certeza se é a forma gramaticalmente mais correta.
Discurso direto e indireto
Olá todos,
Alguém pode me ajudar com esse? Essas transformações fazem sentido?
Direto
O cliente disse:
- Quero essas calças que estão na montra.
Indireto
O cliente disse que ele queria as calças que esta
vam na montra.
Direto
Os jogadores afirmaram:
- Amanhã jogaremos melhor e ganharemos o jogo.
Indireto
Os jogadores afirmaram que o dia seguinte jogariam melhor e ganhariam o jogo.
Direto
A mãe ordenou ao João:
- Come o pão que está aqui e arruma a cozinha
Indireto
A mãe ordenou ao João que com
esse o pão que estava ali e arrum
asse a cozinha.
Direto
O meu irmão contou-me o seguinte:
- Ontem, a Ana chegou tarde e nem sequer me falou.
Indireto
O meu irmão contou-me que ontem, a Ana tinha chegado tarde e nem sequer falou com ele.
Direto
Ela perguntou ao primo:
- Queres ficar a jantar connosco?
Indireto
Ela perguntou ao primo se ele queria (ou é mais correto no conjuntivo 'quisesse'?) ficar a jantar com eles. Aqui no Brasil, usamos o "queria".