Search from various English teachers...
Profile
Learning
German
English
Finnish
Language Skills
JapaneseNative
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    0827 悔いが残らない道を選びたい

    私は図書館で有意義な一日を過ごしました。朝から午前まで→午前中はずっとor朝から昼前まで一気に英語の問題を200問を解いて練習していました。午後には専攻の参考資料を読みました。来月、TOEICの試験を受けて、その後TOEFLを準備するつもりです。時々「こんなことをする意味は一体何だっけ、さっそく→もう進学をあきらめて面接を受けて社会人になれば悪くないの→なってしまってもいいのではないだろうか?」と思うけど→思うこともありますが、一旦希望が見えてきたらすぐ本を読む生活に戻りました。

    最近進学について私は家族、先輩、<s style="background-color: rgb(235, 214, 255);">と</s>先生と長時間相談しました。先生は北京大学と早稲田の博士号を取得した後、私たちの学院の教授となり、日本の社会やメディア社会学等々の科目を開設し、面白くて広い学術世界を見せてくれました。私は彼女のような人になりたいです。しかし、彼女の才能を持っていないことがわかってます。→Ritaさんの先生に才能がないという意味でしょうか?もしRitaさんに先生ほどの才能がない、とおもわれているのであれば 私は彼女ほどの才能を持っていません。「意味がない」文系の修士号を取って、故郷に戻って、会社に入って、ありふれた人生を過ごすのは高い確率のことです。→過ごす確率は高いでしょうor過ごすことになるでしょう。
    でも、私はいろいろ考えたあげく、最後には入学試験免除の国内進学の資格を諦めることにして、より難しい道を選びました。言い換えれば、私は海外(日本へ)進学を決めました。コロナウイルスのせいで留学に行けない人は多いですが<s style="background-color: rgb(235, 214, 255);">けど</s>、日本に留学するのは私の中学生の頃からの夢です。大学二年生の時には両親に経済の迷惑→経済的な負担をかけないように→ためにも単位を取って順調に卒業したいので→したかったので交換留学の機会をあきらめて、何度も泣きました。「今の私はそんなことをもう二度としません!」。自分→意思 このほうが自然に聞こえると思います が弱すぎるのでちょっと不安なんだけど→少し不安ですが、何もしなかったのに簡単にここで諦めたらきっといつか後悔するんだろうって思いながら、両親を説得しました。
    チャンスをつかんで、後悔したくないように→後悔のないように、時間を大切にして頑張りたいです。

    ご訂正いただきありがとうございます

    すばらしい日本語ですね!丁寧な文章を書かれていると思ったので、くだけた調子になっている箇所には少し訂正を入れてみました。意味の汲み取りの間違いがあったらすみません。
    0 voted
    August 27, 2020
    1
  • Posted
    In einer Apotheke Heute habe ich in die Stadt mit dem Bus gegangen weil mochte ich nach ein Apotheke gehen. Mich: Grüss Gott. Die Apothekerin: Hallo, kann ich ihnen helfen Mich: Meine Tohter hat ein laufende Nase. Nachts steht sie mehrmals auf. Die Apothekerin: Wie alt Ihre Tochter? Mich: Einundzwenzig Monate. Jetzt die Topfende Nase hat keine Farbe aber diese Morgen, es war gelb. Ich mochte ein Medikamente für ihre Kälte. Die Apothekerin: Genau. Wie Wir empfehlen Ihnen dieses Spray. Bitte üben Sie diese bevor sie schlafen geht. Sie können diese benutzen zwei mal täglich, maximal fünf Tage. Mich: In Ordnung. Wie viel kostet das? Die Apothekerin: Zehn Euro, bitte. Mich: Hier ist Zehn Euro. Vielen Dank. Die Apothekerin: Bitte schön. Ich hoffe, sie erholt sich bald!
    August 27, 2020
    2
    0
  • Posted
    Ein Lieblingsspiel meiner Tochter Meine Tochter mag Spazieren gehen, Radfahren und laufen. Über alles gefällt ihr das Schwimmbad sehr. Es wird so gut ob wir haben eine Badewanne weil sie kann darin spielen sogar im Winter. Aber haben wir jetzt keine zu Hause. In Japan, meine Heimatland, ist es sehr häufig eine Badewanne zu Haus haben. Hier in Österreich ist das meiner Meinung nach seltner. Ihr Schwimmbad ist sehr klein dass als meine Tochter sitze darin est is voll. Jedoch scheint es genug für sie und sie kann ein oder zwei Stunden bleiben. Ich bin immer überrascht als sie spielt weil sie kann mit was ist unbedeutend für Erwachsene weiter spielen. Kind Phantasie ist wunderbar! Ich hoffe dass diesen Sommer wir können ans Meer gehen. Sie wird es sicher mögen!
    August 13, 2020
    5
    1
  • Answered
    Hello 明微, Both are correct, but there is a slight difference of meaning. The first one means just "I do not eat meat". The second sentence with "は" implies that this person does not eat meat but other food, for example, fish.
    0 voted
    August 9, 2020
    0
  • Posted
    Mit meiner Tochter spazieren gehen Jeden Tag mache ich mit meiner Tochter drei oder fier mal spazieren gehen. Sie ist 21 Monate jetzt und sie muss sich viel bewegen. Unglücklicherweise war es zu heiß, um zwei Tage lang spazieren zu gehen. Nachdem hat es um zwei Tage lang viel geregnet. Aber heute scheint die Sonne, ausserdem die Brise ist frisch und kühl. Ideale Wetter für einen Spaziergang!
    August 6, 2020
    3
    0
  • Posted
    Ich mag sprechen gern, aber... Ich mag sprechen gern, aber... auf Deutsch, das ist nicht leicht. Hallo, ich heisse Shizuka. Ich bin halb Japanerin und halb Französin. Ich habe nach Österreich gekommen in letzte Sommer(schon ein Jahr!!). Natürlich bin ich sehr gesprächig. So ich möchte über viele Dinge sprechen mit andere Leute. Unglücklicherweise, mit diesem Corona Situation, es ist mehr schwer die Leute zu treffen und üben Deutsch. Mein Ziel ist zu Deutsch sprechen mit kein Spickzettel!
    July 30, 2020
    4
    1
  • Posted
    Elämästäni Olen syntynyt Aichissa, Japanissa. Kun olin kolme vuotta vanha minun perheeni muutti Tokioon koska isäni pyysi yliopistoon siellä. Menin peruskouluun Tokiossa, jossa minun isovelini ja pikkusiskoni myös menivät. Asuimme kerrostalossa ensimmäisessä kerroksessa. Meillä oli tosi kiva naapuri. Kun olin kymmenen vuotias perheeni muutti toisessa paikassa koska vanhempieni osti heidän oman kodin. Menin lukioon ja päätin opiskella ranskaa yliopistossa. Minä pyrin moneen yliopistoon mutta sain monta kielteisen vastauksen. Sain opiskelupaikan eräässä yliopistossa ja olin oppinut sinne neljä vuotta. Opiskelu aikana olin vuoden vaihto opiskelu Ranskassa. Tapasin minun mieheni kun olin yliopiston kolmannen vuoden aikana ja kun valmistuin menimme naimisiin. Samaa aikana alotin työskennellä yrityksessä Tokion keskuksessa mutta se jatkuu vain puoli vuotta. Sen jälkeen olin töissä ranskalainen ravintolassa, ranskalainen perheen kodissa hoitamassa lapset ja kirjastossa opettamassa ranskan kielia. Kaksi vuotta myöhemmin, pyrin opettajaksi erään peruskouluun ja lukioon. Onneksi nuo koulut olevat kiinnostunut minusta ja sain työpaikan! Mutta seuraavana vuonna, minun täytyi muuttaa soiseen kaupunkiin ja siksi vaihdoin työpaikkaan. Aloitin työskentelemisen orpokodissa. Se oli tosi hyvä kokemus minulle. Vuoden jälkeen menin Suomeen koska minun mieheni sai työpaikan tänne. Samaan aikana, tiesimme että me odotimme vauvaa! Hän syntyi syksyllä tänä vuonna. Nyt meidän kodissa on minun mieheni, minä, minun äiti Japanista, meidän vauva ja minun mieheni työkaverin kissa joulun aikana! Se on suuri muutos kahdesta hengestä perheestä. On hauskaa olla perheen kanssa!!
    December 24, 2018
    0
    0
  • Posted
    Hammaslääkäri Tänä kesänä, minä putosin ja minun kaksi hammasta liikkuivat vähän. Minä todella pelkäsin tällä hetkellä, mutta veri vuotaminen loppuu heti ja hammaslääkäri hoiti minua. Valitettavasti, nyt minä tiedän että nämä kaksi hammasta ei ole hermoa. Niiden täytyy olla hoitaneet. Ensin lääkäri pitää ottaa pois kuoli hermoa ja sitten panna lääkettä sisään. Voin hoitaa mahdollisimman pian, mutta nyt minun on pakko odottaa vauvan syntymisestä koska hän syntyy pian.
    October 26, 2018
    0
    0
  • Corrected

    テーマ2: 地下鉄

    こんにちは。私はテーマ2について話します。テーマ2はアメリカの地下鉄と日本の地下鉄についてです。左の写真は真実ほんとうだと思います。なぜなら友達がは私にと日本での経験について語ったからです。去年先年の春に日本に初めて行きました。日本に行った時、地下鉄には乗ったことがありませんでした*。左の写真のように混んでいる込んでいると思います。日本の地下鉄でゴミの投げ捨て/ポイ捨てをしてはいけません。そして右の写真はステレオタイプ/典型的(てんけいてき)だと思います。いつもアメリカの地下鉄に乗っていたのでそう思いますたから。アメリカの地下鉄もいつも混んでいます込んでいます。日本の例とくらべてアメリカの地下鉄はあまり綺麗ではじゃないです**。地下鉄の中で日本の地下鉄が一番すきです。日本の地下鉄はいつも綺麗です。みなさんは、どこの/どこの国の/どんな地下鉄が一番好きですか。左の写真はステレオタイプだと思いますか。以上です。読んでくださって**くれてありがとうございます。


    Chrisさん、こんにちは。アメリカの地下鉄も、日本と同じように混んでいるのですね。ラッシュの時間は大変ですね。

    とてもわかりやすく書けていると思います。気がついた点を下にまとめました。

    *「日本に行ったとき、地下鉄には乗りませんでした」When I went to Japan, I did not take the subway.

      「地下鉄には乗ったことがありません」I have never taken the subway.

    **「綺麗じゃない(spoken language)」「読んでくれて(informal)」→「綺麗ではない」「読んでくださって」(both formal)

    Since you use 「です、ます」 in your text, it is better to use formal form.

    0 voted
    October 26, 2018
    0
  • Posted
    Syysloma ja minun harraste Viime viikko oli minulle syysloma syyskuu alkoi kurssin ja lokakuu alkoi kurssin välillä. Voin tehnyt paljon asiaa sen aikana. Pidän leipomisesta kakkua, ja minä yritin uutta reseptiä: siilin keksit. Minä käytin kurpitsaa, muna, jauhot ja sokeri. Se oli vaikea muodostaa siilin muotoa. Tykkään myös tehdä käsityötä ja tein sen paljon. Viime kuussa menin Marimekon kauppaan ja ostin monta pienen kankaan kappalet. Se on vähän hankala kun sinä haluat tehdä isoa tuotetta koska sinun täytyy ommella niitä ensin. Mutta siellä on isompi etu: se on tosi halpaa! Loman aikana, ompelen niitä ja tein uutta esiliinaa. Kun minä kokkaan tai ompelen, keskitän todella ja aika rientää.
    October 22, 2018
    3
    0