14년의 친구

한국어를 처음 접한 것은 2004년의 일이다.
배용준의 겨울<font style="background-color: yellow;">연</font>가를 계기로 한국 드라마에 빠져 버렸다.
자막으로 보고 있었지만 직접 배우들이 말하는 한국어를 직접 알아듣고 싶어서 공부를 시작했다.
그 해부터 독학으로 공부를 시작했다.
가나다라를 외우고 다음에 '안녕하세요' 등 간단한 인사말을 외우고 '취미는 독서입니다' 등의 표현을 외웠다.
노래도 많이 들었고 직접 노래하기도 했다.
그러다가 2011년에 한국어를 독학으로 공부하는 것에는 한계<font style="background-color: yellow;">가</font> 있고 제대로 배우지 <font style="background-color: yellow;">않으</font>면 더 이상 잘 하지 못 할 것이리는 생각이 들어서 한국어 교실에 갔다.
개인 수업도 받고 그룹으로 수업을 받기도 하고 지금도 그렇게 공부를 계속하고 있다.
2004년부터 2018년 지금까지 14년이나 <font style="background-color: yellow;">공부했구나</font>!
나의 아주 친한 친구, 14년의 <font style="background-color: yellow;">친</font>구인 한국어!

It is a good question, but there is no clear cut between them. It would be better to remember each in the context.

둘 다 앞의 것이 맞습니다. 왔다 = 오+았(과거)+다 이므로, 이미 과거형입니다. 따라서, 현재형 어미(ㄴ다)를 쓸 수 없습니다. 온다 (오+ㄴ다)는 가능합니다. 오셨다-오+시(공손/높임)+었(과거)+다 이므로, 이미 과거형입니다. 따라서, 현재형 어미(ㄴ다)를 쓸 수 없습니다. 오신다 (오+시+ㄴ다)는 가능합니다. Hope this helps! :)

Generally speaking, they are the same in the meaning. Each of them will be used according to the context. For example, "세상이 그대를 속이더라도" and "세상이 그대를 속일지라도" has the same meaning.

좋은 질문이네요. 그렇게 바꾸면 자연스럽지 않습니다. 왜냐하면, 아파하다는 동사이고, 아프다는 형용사이기 때문입니다. 예문을 다시 살펴 보면, "아이의 상처에는 그렇게 가슴 아파하면서 아버지의 상처는 미처 살피지 못했다 ." 두 개의 동작을 "~하면서"로 연결하면서 비교/대조하고 있습니다. 아파하다 - 살피(지 못하)다 뒤의 "살피(지 못하)다"가 동사이므로, 아프다(형용사)와 아파하다(동사) 중에서 동사를 사용해야 합니다. 따라서, 아파하다를 사용해야 합니다. 도움이 되시길 바랍니다. :)

Since it is a rhetorical expression, the translation mainly depends on the context. Thus, it is impossible to translate properly without more information about the context. The whole sentences in the quote from the comic book pages can be translated as follows: "It was (your) usless thought. It was your ego-centric idea. Even though your arm was fearlessly stretched to rescue towards me, it might be destroyed by your* sincerely arrogant words." (*It is not clear in these two pages who told the arrogant words.) Hope this helps! :)