V. Woolf – (from A Society)
Español
‘Seguramente podrás enseñarle a ella a creer que el intelecto de un hombre es, y siempre será, fundamentalmente superior al de una mujer. Sugerí. Se animó con esto y empezó ojear nuestros diarios viejos nuevamente. ‘Sí, dijo ella, ‘pensemos en sus descubrimientos, su matemática, su ciencia, su filosofía, y su erudición’ – y entonces empezó reír, y siguió leyendo y riendo y pensé que ella estaba bastante contenta, pero repentinamente ella echó el libro a un lado y exclamó. ¿‘Ay, Cassandra por qué me atormentas, no eres consciente de que nuestra creencia en el intelecto del hombre es la mayor falacia de todas?’ ‘¿Qué?, exclamé. ‘Puedes preguntar cualquier periodista, profesor, político o dueño de taberna en cualquier zona del país y te contarán que los hombres son mucho más listos que las mujeres.’ ‘Como si yo pueda dudarlo’ dijo ella con desprecio. ¿Cómo podrían ayudarla? ¿No los hemos criado y los hemos alimentado y los hemos mantenido en comodidad desde el principio de los tiempos, de modo que pueden ser listos aunque no lograran nada más?’ ‘La culpa es totalmente nuestra’, gritó.
Inglés
‘Surely you could teach her to believe that a man’s intellect is, and always will be, fundamentally superior to a woman’s?’ I suggested. She brightened at this and began to turn over our old diaries again. ‘Yes, she said, ‘think of their discoveries, their mathematics, their science, their philosophy, their scholarship’ – and then she began to laugh, and went on reading and laughing and I thought she was quite happy, when suddenly she threw the book from her and burst out, ‘Oh, Cassandra why do you torment me? Don’t you know that our belief in man’s intellect is the greatest fallacy of them all’? ‘What’? I exclaimed. ‘Ask any journalist, schoolmaster, politician, or publican in the land and they will tell you that men are much cleverer than women.’ ‘As if I doubted it,’ she said scornfully. How could they help it? Haven’t we bred them and fed them and kept them in comfort since the beginning of time so that they may be clever even if they are nothing else? ‘It’s all our doing!’ she cried.