first of all, I hope you understand that there are many colloquialisms that used in chinese same as in English and there are lots of different habits to express meanings in different regions. therefore, people who speak Mandarin, their habits may differ, which could confuse you.
Q1: I believe if you put it into different sentences, the motivation could be translated into different words. I believe the best translation is 积极性 that is what first could out in my mind.
Q2: They are similar, but not same. eg, 天突然黑了。 突然间,天黑了。 so 突然间 some time act like a parenthesis, most of the time you need a pause after 突然间,But, you still could say 天突然间黑了。there is nothing wrong. in this case, 间 just give you more puase and make your tone more strong.
Q3: basically there are the same thing. but people in the different region prefer different words.
Q4: no, they are not. in most cases, 激励 should be something that stimulated you, but 鼓励 usually somebody encouraged you.