Search from various English teachers...
United Kingdom flagJason 江森
some Chinese questions

Hi. Here are just some questions that i have about the mandarin language.

1. What is the best word to say motivation in Chinese? Everytime i ask a Chiense person i feel i get different answers and disagree with the previous translation i got.


2. To say all of a sudden, i think it's tu2  ran2 in chinese. But sometimes I see tu2 ran2 jian1. Why is jian added?

3. To say make a mistake i think i can say gao3 cuo4/nong4 cuo4/zuo4 cuo4/fan4 cuo4. Are these all the same?

4. To say encourage i sometimes use gu3 li4 and ji1 li4. Are these the same?


Thanks!

Comments · 4

1

Hey Jason. 

1) The two main translations for motivation are 動力 and 動機, the former is used more here in China, while the latter is preferred by speaks from Taiwan

看到自己的進步是產生動機的主要來源之一 Seeing one's own improvement is one of the main sources of motivation.

我最近沒什麼動力,所以我沒怎麼看過書 - I haven't had any motivation lately, so I've not read much. 

小紅做這件事的動機,令人敗訴不得其解 - We just don't know why Xiaohong did what she did 

親人的鼓勵,是事業成功的最佳動力 - Encouragement from one's relatives is the best motivation for succeeding in one's career 


2) First off, there are a few ways of saying "suddenly" in Chinese. Most commonly used are 突然、忽然、猛然. They all basically mean the same thing, but they are used slightly differently. As for 間, 間 kind of means like "a duration of time". So 突然間 means something more like "in a split second", "sth sth happened". 

失踪多年的人突然現身了 - The person who had been missing for many years suddenly appeared 

這件事情發生得太突然了! It just happened so suddenly 

突然開始下雨了 - It suddenly started raining


突然間,我看到希望 Suddenly, I saw hope. 

獅子突然間消失得無影無踪 Suddenly the lion disappeared without a trace 

突然間,戰場變得沉寂起來了 Suddenly the battlefield went silent 


3) Yeah, 搞錯、弄錯、做錯、犯錯 are all similar


4) 鼓勵 is most commonly used for "encourage" 


Laurence 

1

first of all, I hope you understand that there are many colloquialisms that used in chinese same as in English and there are lots of different habits to express meanings in different regions. therefore, people who speak Mandarin, their habits may differ, which could confuse you.

Q1: I believe if you put it into different sentences, the motivation could be translated into different words. I believe the best translation is 积极性 that is what first could out in my mind.

Q2: They are similar, but not same. eg, 天突然黑了。 突然间,天黑了。 so 突然间 some time act like a parenthesis, most of the time you need a pause after 突然间,But, you still could say 天突然间黑了。there is nothing wrong. in this case, 间 just give you more puase and make your tone more strong.


Q3: basically there are the same thing. but people in the different region prefer different words.

Q4: no, they are not. in most cases, 激励 should be something that stimulated you, but 鼓励 usually somebody encouraged you.



0
Hi ,I am Chinese . I think must to speak. I am learning English. If you want to learn.let us exchange ok?
0
Thanks so much for your comments!!! very helpful

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today