Search from various English teachers...
Profile
I'm from southern Brazil and joined here to realize the cosmopolitan dream as sooner as possible. I wish to improve my English, Italian, Latin and learn Spanish, French and German too. I would enjoy teaching Portuguese or lend a hand with anything I know as well. I'm open to chat about whichever subjects that appear, from junkie to cult ones. =] Sou do sul do Brasil e me juntei aqui para realizar o sonho cosmopolita o mais cedo possível. Eu desejo melhorar meu Inglês, Italiano, Latim e aprender Espanhol, Francês e Alemão também. Da mesma forma, eu apreciaria ensinar Português ou dar uma mão com qualquer coisa que eu sei. Estou aberto para falar sobre quaisquer assuntos que apareçam, dos junkies aos cultos. =]
Learning
Chinese (Cantonese)
German
Italian
Language Skills
PortugueseNative
English
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    I guess you meant: [I] have seen that you are [the] owner of the community "I Love Japas and Mestizos." [I] have created a community. Might it be possible for you to add it in the related communities [list]? Here's a list of the words that have been changed (internet reasons): q = que (that) vc = você (you) eh = é (are) comu = comunidade (community) Eo = Eu (I) Japas = Japoneses (Japaneses) Mesticos = Mestiços (Mestizos) I hope this may help you.
    0 voted
    January 5, 2010
    0
  • Answered
    Também me proponho a corrigir. Se quiseres, basta me enviar que respondo no mesmo instante. =]
    0 voted
    December 20, 2009
    0
  • Answered
    Hey, Well, I doubt you'll find good resources in English for free (courses, textbooks, grammars, I mean). So, yeah, talking to natives is probably better and you would probably enjoy it more than otherwise as well. You can use Wiktionary for getting translations of many words: http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page You can use MorDebe and Verbix for getting basic verb conjugations: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?sel=exact&query=amar&action=simplesearch&base=form http://tools.verbix.com/webverbix/Portuguese.html?verb=estudar&imageField.x=15&imageField.y=6&D1=2&H1=102&all+languages.alltenses.showarcaic=1 This site contains some stuff (w/ a few errors) and it's owned by a guy from UK. It is aimed for European Portuguese: http://www.learningportuguese.co.uk/language.html These sites have written and audiovisual news, respectively. They show mainly Brazilian Portuguese from Rio de Janeiro and São Paulo (the cities): http://www.folha.uol.com.br/ http://globonews.globo.com/ I hope it may help you and good learning. =]
    0 voted
    December 14, 2009
    0
  • Answered
    Key = Chave Word = Palavra Density = Densidade Of = De Densidade de palavras-chave. I hope it may help you. =]
    0 voted
    December 3, 2009
    0
  • Answered
    Significa ter condição de fazer algo - geralmente resolver este algo. Uma possível substituição: "Para ter condição de resolver este desafio, a agência da ONU prevê que seja necessário elevar em 70% a produção de alimentos nos países." Em Inglês, poderíamos fazer uma grosseira tradução:: "TO BE ABLE TO HANDLE this challenge, ONU's agency predicts that it is necessary to elevate in 70% the food production in the countries." Espero que te solucione a dúvida, já que, como dá para ver, é uma expressão comum. =]
    0 voted
    November 17, 2009
    0
  • Answered
    O substantivo "porém" vem da conjunção adversativa "porém". Como o próprio nome indica, aponta uma adversidade. Possíveis substituições: "O único empecilho é que (a) sua casa fica longe do cinema." "O único problema é que (a) sua casa fica longe do cinema." "O único entrave é que (a) sua casa fica longe do cinema." "O único revés é que (a) sua casa fica longe do cinema." "O único ruim é que (a) sua casa fica longe do cienma." "O único mal é que (a) sua casa fica longe do cinema." etc. O período portanto possivelmente significa que duas ou mais pessoas pretendem partir da casa de uma delas ao cinema, mas percebem que essa casa fica longe do cinema, longe o suficiente pra ser um problema, um porém. Traduzindo de uma forma mais literal para o Inglês: "The only BUT is that your house is far from the cinema." Tomara que te ajude.
    0 voted
    November 9, 2009
    0
  • Answered
    Você é muito especial = You are very special Probably you would say that to charm or to flatter someone... Or to say that that person is very special to you. Or maybe even as a expression of rude ironic humour (meaning that you are special because you have special qualities, like being, let's say, retarded, deficient, etc.) I hope it may help you. =]
    0 voted
    November 7, 2009
    0
  • Answered
    If you really mean Portugal, and not just Portuguese, then probably "você" would sound strange, maybe even offensive. So, I suppose these would fit better: "Olá, tudo bem?" "Olá, como estás?" "Olá, como vais?" etc.
    0 voted
    November 6, 2009
    0
  • Answered
    Significa uma conseqüência duma condição imposta. Mais ou menos sinônimo de "causando". Se A é verdadeiro, então B [é uma conseqüência]. Se "há uma grande variedade de..." é verdadeiro, então "ter oportunidade de beber um..." [é uma conseqüência]. Traduzindo para o Inglês: "There is a great variety of castes and respective characteristics, MAKING us have oportunity to drink a good Madeira wine." Apenas algumas correções: 1. "Há uma grande variedade de castas e respectivas características, fazendo (com) que tenhamos oportunidade de beber um bom Vinho da Madeira." 2. Chama de frase, período ou sentença. Oração, de acordo com a terminologia da Gramática Brasileira, é apenas uma parte, nesse caso. Espero que tenha te ajudado novamente. =]
    0 voted
    November 6, 2009
    0
  • Answered
    O apropriado seria "tanto quanto", que, na prática, é sinônimo de "até onde". Significa uma certa medida, uma informação, apresentada que não recebe a inteira confiança do autor, sendo suscetível a correções por pessoas que saibam melhor. Traduzindo para o Inglês: "AS MUCH AS it is known, it was the Malvasia the first caste, and dates from 1515 the first exportation for the Court of the king, Francis I of France." Espero que tenha te ajudado. =]
    0 voted
    November 6, 2009
    0