Buenas noches!
En España, confundir "b" y "v" es muy habitual, ya que fonéticamente no hay ninguna diferencia.
Para aprender a no cometer este tipo de errores, recomiendo mucha práctica y aprenderse algunas reglas básicas del lenguaje, como por ejemplo que los verbos acabados en "aba" siempre se utiliza la b (silbaba, cantaba, retrataba, acomodaba...)