Search from various English teachers...
United States flagDan Smith
¿Hispanohablantes tienen dificultad recordando "b" y "v" en el deletreo de palabras? Una conocida mía, con no más que educación elemental, hace equivocadas en el uso de "b" y "v." Por ejemplo, ella esta sufriendo nausea matutinal y escribe que tiene "las nauseas y bomitos," (en lugar de "vomitos") y "Cuando llegue a casa le dejo saver" (en lugar de "saber.") A pesar de la ortografía fonética de español, me pregunto si niños tienen dificultad recordando donde usar "b" y donde usar "v." (Yo no había tenido dificultad mi mismo, en parte a debido de cognates in English, y en parte porque me mente angloparlante, desafortunademente, recuerda las palabras con pronunciaciónes inglesas de "b" y "v" y probablemente no las pronuncio correctemente.)

Answers · 18

1
Buenas noches! En España, confundir "b" y "v" es muy habitual, ya que fonéticamente no hay ninguna diferencia. Para aprender a no cometer este tipo de errores, recomiendo mucha práctica y aprenderse algunas reglas básicas del lenguaje, como por ejemplo que los verbos acabados en "aba" siempre se utiliza la b (silbaba, cantaba, retrataba, acomodaba...)
1
En España no es común confundir b y v. No es un problema para nosotros.
1
Hola Dan, permíteme unas correcciones a tu texto: Una conocida mía, con no más que educación elemental, comete errores en el uso de "b" y "v." Por ejemplo, ella esta sufriendo nausea matinal y escribe que tiene "nauseas y bomitos," (en lugar de "vomitos") y "Cuando llegue a casa le dejo saver" (en lugar de "saber.") A pesar de la ortografía fonética de español, me pregunto si los niños tienen dificultad recordando donde usar "b" y donde usar "v." (Yo mismo no había tenido dificultad, en parte debido (de cognates in English)(no entiendo el sentido), y en parte porque mi mente angloparlante, desafortunademente, recuerda las palabras con pronunciaciónes inglesas de "b" y "v" y probablemente no las pronuncio correctamente.)
1
En mi experiencia, sí, es común que la gente cambie una por la otra donde no debe hacerlo. Se ve horrible, pero bueno, es un error relativamente común. También es que en la práctica al menos yo (y creo que en Latinoamérica esto es común) no hago ninguna diferencia entre b y v a la hora de pronunciar. De hecho, eso fue difícil al comienzo cuando aprendía francés. Interesantemente, en portugués varias palabras cambian así, por ejemplo, en portugués no se diría "cantaba", sino "cantava".
1
Sinceramente no y es algo en lo que he tenido mucho cuidado.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today