Os países e as nacionalidades

Luís é brasileiro, ele é do Brasil.
Tatiana é russa, ela é da Rússia.
Irene é portuguesa, ela é de Portugal.
John é canadiano, ele é do Canadá. (No Brasil é muito mais comum falar canadenses, mas canadiano não é incorreto).
Kent é americano, ele é dos Estados Unidos.
Marta é alemã, ela é da Alemanha.
Nadine é francesa, ela é da França.
Giovanni é italiano, ele é da Itália.
Ricardo é argentino, ele é da Argentina.
Pat é inglesa, ela é da Inglaterra.
Tchen é chinês, ele é da China.
Dolores é espanhola, ela é da Espanha.
Maçamoto é japonês, ele é do Japão.

capítulo 3 (Tradução parte 2)

"Quero sim, vou com o Luís. Você acha que eu ainda consigo ganhar alguma coisa?"
" Claro, ainda mais um pirralho como você. TáEstá achando que já é um adulto?"
Ele aproximou de mim, que me fez sentir menor do que eu achava que era.
"Se quiser ganhar... a gente se ver por lá amanhã. Agora tenho outra coisa para fazer."
Voltei para casa e fiquei rodandorodeando ao lado da Glória.
"O que foi, menino?"
"Amanhã vai chegar um caminhão que veio da cidade, cheio de brinquedos, você podiapoderia nos levar para lá, né?"
" Ah não, Zezé, tenho muitas coisas para fazer ainda. Além de passar as roupas, e ajudar a Jandira arrumar as bagagens para a mudança, ainda tenho que olhar as panelas no fogão."
"Vão Também vai chegar um grupo de estudantes da escola militar da cidade também."

capítulo 3 (tradução parte 1)

Quando eu fiz uma pergunta ao tio Edmundo, ele passou a pensar seriamente.
"Então, é isso que te preocupa?"
"Sim, tio.Tenho medo de que o Luciano não vá conosco quando mudarmos." 
"Você acha que aquelea morcego gosta muito de você ? "
"Lógico"
"Do fundo do coração?"
"Com certeza"
"Então pode ter certeza que ele vai com você. Pode ser que ele demorea um pouco a aparecer, mas um dia ele aparece."
Já falei para ele qual rua e que número vai ficar a nossa nova residência."
"Então é mais fácil ainda para ele achar vocês. Mesmo que ele tiver compromissado e não podepuder comparecer, ele vai mandar um irmão ou parentes ir te visitar no lugar dele, talvez quando acontecer isso você nem vai perceber."
Mas eu ainda não conseguia deixar de me preocupar. Do que adiantava eu dar o nome da rua e o número se o Luciano não sabe ler?Talvez ele podiapossa perguntar aos passarinhos, àos louvas-a-deus e borboletas.
"Não se preocupe, Zezé, quepois os morcegos possuem muito bem o senso de orientação muito bom."
"O que eles têm, tio?"
Ele explicou o que era o tal de senso de orientação e me fez cada vez mais admirar a capacidade de suas sabedorias.
O problema foi resolvido, fui para a rua contar aos vizinhos sobre a notícia da nossa mudança. A Mmaioria das pessoas ficaram felizes por nós depois de ouvir a novidade.
"Vocês vão mudar, Zezé?" "Que bom!" "Que alívio!" ...
O único que não se mostrou muita surpresa, foi o Briquinho.
"É apenas se mudar para outra rua, que também fica pertinho daqui. E aquele negócio que te falei da última vez..."
"Quando vai ser?"
" Amanhã às oito horas da manhã, na porta do cassino Bangu. Disseram que vai chegar um caminhão de brinquedos. Você quer ir ?"

Volta no português

Hoje, eu comecei de novo a estudar o português de novo/novamente. Provavelmente que precisaria de um método para me ajudar a praticar todos os dias. A mais rápida forma mais rápida de melhorar meu nível de português seria de ter uma pessoa com quem falar em um intercâmbio. Desde que eu cheguei na Nova Zelândia, eu não tive a oportunidade de falar em português, mas agora eu tenho motivação para aprender esse idioma.

Tudo bom Andy? Pelo seu texto parece que você tem um ótimo nível de português, parabéns! Se quiser praticar e conversar entre em contato.