Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    O Português é uma língua fenomenal. Sim, é cheia de fenômenos linguísticos as quais às vezes literalmente matam os pobres estrangeiros, que ingenuamente acham que ela será fácil de aprender por um tempo razoável. Este pequeno comentário não vou começar com já estragado exemplo dos geniais verbos ser e estar, os quais lhes atacam de surpresa imediatamente no começo da sua aprendizagem e continuam a torturar-lhes durante todo o seu estudo. Este espetáculo linguístico já está bem conhecido entre todos nós colegas mártires de português.

    Aqui queria resolver uma pequena, mas importante quebra-cabeça com os provérbios possessivos sua/seu/suas /seus o que já tentou fazer uma das nossas colegas no italki, mas, infelizmente, em inglês o que, na minha opinião, era uma “ mission impossible”. A pobre colega tomou a frase “SEU TELEFONE” como a base de explicação, porque “o seu telefone”, depende de contexto, pode significa o telefone DELE, mas também o telefone DE VOCÊS, se não usarmos o tratamento formal por Senhora e Senhor. Sob o pretexto da praticidade, (ou preguiçosa de fazer uma conjugação complicada), os portugueses aboliram a segunda pessoa do plural introduzindo o famoso VOCÊS, que se comporta como também famoso VOCÊ, o malcriado filho descendente do quase falecido TU.

    Então, o abandono genuíno do uso de VÓS, no discurso cotidiano, pode fazer VOCÊS, (VÓS) totalmente confuso se o seu parceiro ao telefone fala sobre o SEU, (TEU) telefone, ou SEU, (VOSSO) telefone. Devo dizer que essa dúvida pode ser resolvida fácil se a pessoa do outro lado da conexão menciona SEU telefone e o telefone DE VOCÊS. Simples, não é?

    Caros portugueses, brasileiros e os outros que falam a linda língua portuguesa, tomem isso só como a reflexão de um aluno de português, de um leigo linguístico. Tomem isso, por favor, só como uma vista lateral e o desculpem quando tratar-lhes errado por Senhora/Senhor/Você/Vocês ou tu porque poderia ficar confuso neste momento crítico.
    0 voted
    March 2, 2018
    0