Search from various English teachers...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
POSSE DO SEU O Português é uma língua fenomenal. Sim, é cheia de fenómenos linguísticos quais às vezes literalmente matam os pobres estrangeiros, que ingenuamente acham que ela será fácil de aprender por um tempo razoável. Este pequeno comentário não vou começar com já estragado exemplo dos geniais verbos ser e estar, os quais lhes atacam de surpresa imediatamente no começo da sua aprendizagem e continuam a torturar-lhes durante todo o seu estudo. Este espetáculo linguístico está já bem conhecido entre todos nós colegas mártires de português. Aqui queria resolver uma pequena, mas importante quebra-cabeça com os provérbios possessivos sua/seu/suas /seus o que já tentou fazer uma das nossas colegas no italki, mas, infelizmente, em inglês o que, na minha opinião, era uma “ mission impossible”. A pobre colega tomou a frase “SEU TELEFONE” como a base de explicação, porque “o seu telefone”, depende de contexto, pode significa o telefone DELE, mas também o telefone DE VOCÊS, se não usarmos o tratamento formal por Senhora e Senhor. Sob o pretexto da praticidade, (ou preguiçosa de fazer uma conjugação complicada), os portugueses aboliram a segunda pessoa do plural introduzindo o famoso VOCÊS, que se comporta como também famoso VOCÊ, o malcriado filho descendente do quase falecido TU. Então, o abandono genuíno do uso de VÓS, no discurso cotidiano, pode fazer VOCÊS, (VÓS) totalmente confuso se o seu parceiro ao telefone fala sobre o SEU, (TEU) telefone, ou SEU, (VOSSO) telefone. Devo dizer que essa dúvida pode ser resolvida fácil se a pessoa do outro lado da conexão menciona SEU telefone e o telefone DE VOCÊS. Simples, não é? Caros portugueses, brasileiros e os outros que falam a linda língua portuguesa, tomem isso só como a reflexão de um aluno de português, de um leigo linguístico. Tomem isso, por favor, só como uma vista lateral e o desculpem quando tratar-lhes errado por Senhora/Senhor/Você/Vocês ou tu porque poderia ficar confuso neste momento crítico.

Corrections · 8

0

POSSE DO SEU

O Português é uma língua fenomenal. Sim, é cheia de fenómenos linguísticos os quais às vezes literalmente matam os pobres estrangeiros, que ingenuamente acham que ela será fácil de aprender por um tempo razoável. Este pequeno comentário não vou começar com o já estragado exemplo dos geniais verbos "ser" e "estar", os quais os atacam de surpresa imediatamente no começo da sua aprendizagem e continuam a torturá-los durante todo o seu estudo. Esse espetáculo linguístico é já bem conhecido entre todos nós colegas mártires de português.

Aqui queria resolver um pequeno, mas importante quebra-cabeça com os pronomes possessivos sua/seu/suas /seus, o qual já tentou fazer uma das nossas colegas no italki, mas, infelizmente, em inglês, o que, na minha opinião, era uma “mission impossible”. A pobre colega tomou a frase “SEU TELEFONE” como a base de explicação, porque “o seu telefone”, dependendo do contexto, pode significar o telefone DELE, mas também o telefone DE VOCÊS, se não usarmos o tratamento formal para Senhora e Senhor. Sob o pretexto da praticidade, (ou preguiça de fazer uma conjugação complicada), os portugueses aboliram a segunda pessoa do plural introduzindo o famoso VOCÊS, que se comporta como o também famoso VOCÊ, o malcriado filho descendente do quase falecido TU.

Então, o abandono genuíno do uso de VÓS, no discurso cotidiano, pode fazer VOCÊS, (VÓS) totalmente confuso se o seu parceiro ao telefone fala sobre o SEU, (TEU) telefone, ou SEU, (VOSSO) telefone. Devo dizer que essa dúvida pode ser resolvida facilmente se a pessoa do outro lado da conexão menciona SEU telefone e o telefone DE VOCÊS. Simples, não é?

Caros portugueses, brasileiros e os outros que falam a linda língua portuguesa, tomem isso só como a reflexão de um aluno de português, de um leigo linguístico. Tomem isso, por favor, só como uma vista lateral e o desculpem quando os tratar errado por Senhora/Senhor/Você/Vocês ou tu porque poderia ficar confuso neste momento crítico.


Olá, caro amigo. Já fazia um certo tempo! Perdoe minha ausência.

Desculpe-me pelas confusões, mas todos os idiomas têm as suas particularidades e posso garantir que nós, estudantes de outros idioma, temos o nosso devido castigo quando nos aventuramos com outras línguas ;)

Em Portugal o "vós" e o "tu" estão caindo em desuso?

0
Há um tempo atrás, li um artigo no Italki sobre a língua portuguesa que dizia que os pronomes na versão brasileira são "eu/você/ele-ela/a gente/vocês/eles e elas". No começo, estranhei um pouco, mas na linguagem falada, na maioria das regiões, essas formas prevalecem (embora o "tu" ainda seja utilizado no Sul e algumas partes do Nordeste e o pronome "nós" seja amplamente utilizado). Quanto aos possessivos, de um modo geral, quando queremos dizer "his"/"her"/"their", dizemos "dele"/"dela"/"deles". "Seu"/"sua" são mais utilizados na escrita. Na língua falada, quando dizemos "seu"/"sua", geralmente queremos dizer "your".
0
Ótimo comentário, tu tens razão (você tem razão), acredito que aprender português deve ser uma missão bem complexa, pois existe uma distância generosa entre o português falado e o português gramáticalmente correto. Sou Brasileiro, e na minha região se usa o "você" e quase nunca usamos o "tu" ou "vós", contudo em algumas regiões eles ainda existem. Se precisar da minha ajuda, posso te ajudar. :)
0
Sou inglês que fala o português europeu. Teus pontos são interessantes. Os brasileiros, em particular, não usam as conjugações segunda e quinta. Mas falei com outras pessoas que não usam estas conjugações, por exemplo outros Latinos-Americanos que aprendam o português. Em Portugal, usamos “você” em situações formais tipicamente, ou se falaras com pessoas mais velhas. Nunca precisei usar “Vosso/a”, mas agora que penso sobre-lhe, é muita lógica usar esta palavra, em vez de “de vocês.” Frequentemente, uso “dele“, para coisas que um grupo não fala. Por exemplo, se eu ver um telemóvel na mesa sem seu dono, fazeria a pergunta ”De quem é este telemóvel?“ e meu amigo poderia responder, ”Ai, é dele“. Se falamos uma tema e precisamos usar o possessivo, então usamos o ”seu/sua“. Mas este pode ser diferente em quase todo lugar que fala português, e este é porque o idioma é tão interessante. Espero que tenho podido ajudar-te. Saludos desde uma Inglaterra branca (porque da neve desde Sibéria)
0
O Português é uma língua fenomenal. Sim, é cheia de fenômenos linguísticos as quais às vezes literalmente matam os pobres estrangeiros, que ingenuamente acham que ela será fácil de aprender por um tempo razoável. Este pequeno comentário não vou começar com já estragado exemplo dos geniais verbos ser e estar, os quais lhes atacam de surpresa imediatamente no começo da sua aprendizagem e continuam a torturar-lhes durante todo o seu estudo. Este espetáculo linguístico já está bem conhecido entre todos nós colegas mártires de português.

Aqui queria resolver uma pequena, mas importante quebra-cabeça com os provérbios possessivos sua/seu/suas /seus o que já tentou fazer uma das nossas colegas no italki, mas, infelizmente, em inglês o que, na minha opinião, era uma “ mission impossible”. A pobre colega tomou a frase “SEU TELEFONE” como a base de explicação, porque “o seu telefone”, depende de contexto, pode significa o telefone DELE, mas também o telefone DE VOCÊS, se não usarmos o tratamento formal por Senhora e Senhor. Sob o pretexto da praticidade, (ou preguiçosa de fazer uma conjugação complicada), os portugueses aboliram a segunda pessoa do plural introduzindo o famoso VOCÊS, que se comporta como também famoso VOCÊ, o malcriado filho descendente do quase falecido TU.

Então, o abandono genuíno do uso de VÓS, no discurso cotidiano, pode fazer VOCÊS, (VÓS) totalmente confuso se o seu parceiro ao telefone fala sobre o SEU, (TEU) telefone, ou SEU, (VOSSO) telefone. Devo dizer que essa dúvida pode ser resolvida fácil se a pessoa do outro lado da conexão menciona SEU telefone e o telefone DE VOCÊS. Simples, não é?

Caros portugueses, brasileiros e os outros que falam a linda língua portuguesa, tomem isso só como a reflexão de um aluno de português, de um leigo linguístico. Tomem isso, por favor, só como uma vista lateral e o desculpem quando tratar-lhes errado por Senhora/Senhor/Você/Vocês ou tu porque poderia ficar confuso neste momento crítico.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today